La poesía es el destino privilegiado del lenguaje dice Gastón Bachelard. Hay poemas, que por sus logros estéticos encuentran otros destinos, en otros idiomas. Esta edición celebra las travesías de la lengua y la poes´ía reuniendo cerca de 50 poemas de Sara Vanégas, vertidos por múltiples traductores a varios idiomas (inglés, francés, italiano, alemán, rumano, portugués, Kichwa), e incluso al mismo español, pues la autora escribió algunos poemas en alemán. Además de su valor multilingue, esta edición constituye, sin duda, una de las mejores antologías de Sara, pues no solo es el fruto de la elección personal de la autora, sino del escogimiento de esos lectores altamente calificados que son los traductores.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Prólogo, Francisco Salgado, rector de la UDA
- Otros destinos: Sara Vanégas traducida,
Cristóbal Zapata
- Traducir poesía, Sara Vanégas
- Testimonios de traducción, Varios autores
- Idiomas y abreviaturas
- Destino
- Felicidad
- PoeMar (Fragmentos)
- (1)
- (2)
- (3)
- (4)
- (5)
- (6)
- (7)
- (8)
- (9)
- (10)
- (11)
- Otros Poemas
- Sé que en el fondo
- Retorno
- Poema
- Poema 7
- Al Ángelus
- Café
- Aterrizaje
- El muro
- La ciudad
- Leyva
- Exilio
- La espera
- Inútil
- Baño
- Madrugada
- Medio día
- Verano
- Natación
- Tu sonrisa
- Oasis
- Peces de luz
- De repente vienes
- Como en los viejos tiempos
- Brisa melancólica
- Reconstruir con tu voz
- Du Kamst
- Dein brot schmeckt dir fremd
- Inconclusa
- Ciudades sepultadas
- Danza árabe
- Sombra que deambula
- En tus ojos
- Naufragio
- Y la noche se disuelve en colores
- Bibliografía
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account