La leyenda de la doncella Carcayona

La leyenda de la doncella Carcayona

La leyenda de la doncella Carcayona es un relato piadoso aljamiado que alcanzó una cierta fama dentro de la comunidad morisca hispana en los siglos XVI y XVII. La narración, que se conserva en seis manuscritos, cuenta la historia de una doncella hija de un rey que, nacida en la idolatría, recibe de forma sobrenatural el conocimiento del islam a través de una paloma. Esta nueva religión la va a hacer enfrentarse con su padre -que ordena que le corten sus manos y sea abandonada en el bosque- y con la familia del príncipe que se enamorará de ella. Sin embargo, la doncella será persistente en su nueva creencia y esto la conducirá, tras varias peripecias, a un final feliz, recuperadas milagrosamente sus manos y al lado de su enamorado. Este relato, con una evidente enseñanza religiosa ejemplarizante, resulta muy explicable en el opresivo contexto sociocultural de los moriscos, quienes pugnan por no perder lo poco que les queda de su acervo islámico forzados por la aculturación a la que les somete la sociedad cristiana. La resistencia en la fe, se concluye en la narración, es el valor más preciado para el creyente, especialmente cuando las circunstancias -como las de Carcayona, como las de los moriscos lectores- son de gran padecimiento. Además de su valor en favor del islam, La leyenda de la doncella Carcayona, como otros relatos moriscos, se muestra como un fascinante y bello relato híbrido que participa tanto de elementos procedentes del mundo árabo-islámico como del mundo cristiano, entroncando con las tradiciones cuentísticas orientales y occidentales que tienen como protagonista principal el motivo de las manos cortadas, representado en el mundo occidental por el relato francés de Manekine.

  • Cover
  • ÍNDICE
  • INTRODUCCIÓN
  • PARTE I: ESTUDIO DE LA LEYENDA DE LA DONCELLA CARCAYONA
    • 1. Los manuscritos
      • a) Características físicas y filiación de los manuscritos
      • b) Contenido de la leyenda
    • 2. La leyenda de la doncella Carcayona y la literatura aljamiado-morisca
      • a) Origen, desarrollo y características generales de la literatura aljamiado-morisca
      • b) El valor literario de la literatura aljamiado-morisca
      • c) Caracterización de la leyenda de la doncella Carcayona dentro del corpus de la literatura aljamiado-morisca
    • 3. El carácter didáctico de la leyenda de Carcayona
      • a) El género del exemplum y la literatura medieval española
      • b) El género didáctico del exemplum árabe o matal y el hadit
      • c) El género didáctico y el exemplum en la literatura aljamiadomorisca
      • d) La leyenda de la doncella Carcayona vista como exemplum
    • 4. El contenido religioso de la leyenda de Carcayona
      • a) Los elementos religiosos de la leyenda de Carcayona
      • b) Valoración del contenido religioso de la leyenda de Carcayona
    • 5. La materia cuentística de la leyenda de Carcayona: el cuento de «La doncella sin manos»
      • a) Variantes textuales
      • b) La relación textual entre las versiones del cuento y las moriscas
    • 6. El mito de la ciudad-mujer
      • a) La ciudad de Carcassone como símbolo de resistencia religiosa
      • b) La fundación de la ciudad santa de Jerusalén: el mito de la ciudad-novia bíblica
      • c) La mujer como fundadora de una ciudad: el mito de Dido
    • 7. Conclusiones
  • PARTE II: EDICIÓN CRÍTICA DE LA LEYENDA DE LA DONCELLA CARCAYONA
    • 1. Criterios de edición
    • 2. Edición crítica
    • 3. Glosario
    • 4. Apéndice
    • Ms. BNM 9067 (caracteres latinos)
  • BIBLIOGRAFÍA
  • ÍNDICE ONOMÁSTICO
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F
    • G
    • H
    • I
    • J
    • K
    • L
    • M
    • N
    • O
    • P
    • Q
    • R
    • S
    • T
    • U
    • V
    • W
    • Y
    • Z

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

By subscribing, you accept our Privacy Policy