Japón y el agua' es un conjunto de recientes investigaciones interdisciplinares sobre el protagonismo del agua en la cultura, las artes y las letras de Japón. Una primera parte del libro se centra en el ámbito literario y la traducción y presenta estudios que se centran en destacadas escritoras japonesas como Ichiyo Higuchi, Fumiko Enchi y Yoko Tawada, que se complementan con la presentación de algunas obras de escritores occidentales inspirados en Japón, como Enrique Gómez Carrillo y Julia Kristeva, así como también el músico Hans Werner Henze. En el ámbito del arte, el libro contiene estudios sobre temáticas tan variadas como el grabado, la cerámica, la fotografía, la pintura o el cine de animación, con artistas en que han destacado por un potente tratamiento simbólico y visual del agua, como Katsushika Hokusai, Ikeya Tomohide, Fujiko Nakaya, Shinichi Maruyama, Hiroshi Sugimoto, Tomoko Sauvage, Chiharu Shiota y Hayao Miyazaki. La ?Colección Federico Torralba Estudios de Asia Oriental? fue creada en 2008 para recoger aquellas publicaciones científicas vinculadas con esta área de conocimiento. En el décimo aniversario de la creación de esta colección, presentamos este nuevo título, que se suma a Estudios sobre Asia Oriental de Federico Torralba, Religión y espiritualidad en la sociedad japonesa contemporánea de Federico Lanzaco, La mujer japonesa y Japón y el mundo actual, ambos coordinados por Elena Barlés y David Almazán, y Japón y Occidente. Estudios comparados, coordinado por Carmen Tirado.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Introducción, David Almazán Tomás
- Parte I: Literatura, traducción y música
- ¿Cómo suena el agua en las obras de la literatura japonesa? Estudio comparativo de la traducción literaria Mizuho Narita
- Un paseo sobre el agua: Nigorie (Aguas turbulentas),
de Ichiyo Higuchi, y su recepción en el círculo literario inglés.
Pilar Garcés García
- Arquetipo femenino, punto de vista masculino: el agua en Komachi hensō (El disfraz de Komachi), de Enchi Fumiko, Irene Starace
- Construcción del sujeto femenino a través del ritual del aseo u ofuro en Yoko Tawada, El baño, Jesús Pérez-García
- El agua como medio para expresar las transformaciones de identidad. Un análisis interdisciplinar de El Baño, de Yoko Tawada, Nuria Ruiz Morillas
- Los paisajes del agua de Japón. Dos visiones en los relatos de viajeros hispanos en la era Meiji (1868-1912) Elena Barlés Báguena
- Templos del agua: Musashi. La leyenda del samurái, de Eiji Yoshikawa. Fuentes del agua en Les Samouraïs de Julia Kristeva, Lourdes Terrón Barbosa
- Cuatro mares traicionados: El marino que perdió la gracia del mar, de Yukio Mishima, en versiones musicales de Hans Werner Henze, Juan Urdániz Escolano
- Parte II: Arte y cine de animación
- Hokusai y sus Mil vistas del mar: la serie Chie no umi 千絵の海 (1833), David Almazán Tomás
- El agua en la cerámica Satsuma, David Lacasta Sevillano
- Lagos, jardines, cascadas y mares. Espacios acuáticos representados en la fotografía Meiji a través de las colecciones españolas, Carolina Plou
- La presencia del agua en el arte contemporáneo japonés:
la obra del artista Ikeya Tomohide
Alejandra Rodríguez Cunchillos
- Por sendas de agua. Prácticas artísticas contemporáneas en flujo, Iratxe Hernández Simal
- El agua en el anime japonés: simbolismo y significados, Claudia Bonillo Fernández
- Mizu no sekai. El agua en el cine de Hayao Miyazaki, Raúl Fortes Guerrero