"La bella España''

"La bella España''

El teatro de Lope de Vega en la Rusia soviética y postsoviética

  • Author: Ryjik, Veronika
  • Publisher: Iberoamericana Vervuert
  • Serie: Escena clásica
  • ISBN: 9788491920045
  • eISBN Pdf: 9783954877850
  • Place of publication:  Madrid , Spain
  • Year of publication: 2019
  • Pages: 314

A pesar de la enorme popularidad de las comedias de Lope de Vega en Rusia, el tema de su recepción en este país ha sido poco estudiado por la crítica occidental. Esta investigación pretende llenar dicha laguna en los estudios de la recepción teatral con un repaso de la historia de representaciones de las obras lopescas en Rusia a lo largo de los últimos cien años y un análisis de las diferentes formas en que los rusos han visto, traducido e interpretado estas obras. Si bien las raíces del interés por el teatro del Fénix se remontan al último cuarto del siglo XIX, es a partir de los años treinta del siglo XX cuando se desarrolla en Rusia lo que podríamos llamar una verdadera lopemanía teatral, que acaba situando al dramaturgo madrileño en el grupo de los autores más taquilleros del país. El presente volumen explora las razones detrás de la incesante fascinación de los directores y espectadores rusos ante el dramaturgo español, así como algunos de los factores que han influido en los procesos de consolidación de un canon lopesco específicamente ruso.

  • Cover
  • Title page
  • Copyright page
  • Contenido
  • El Ave Fénix del paraíso, presentación de Enrique García Santo-Tomás
  • Prólogo
  • 1. Introducción. Lope de Vega, Poeta del pueblo... ¿ruso?: la formación de un canon alternativo
  • 2. “La alegre dramaturgia española”: los orígenes del canon lopesco ruso
  • 3. “Limando” a Lope: los traductores soviéticos y la reinvención de la comedia áurea
  • 4. Un Lope de Vega políticamente incorrecto: la crítica soviética y la práctica teatral
  • 5. En busca del compromiso: las transmutaciones de Fuenteovejuna en los escenarios soviéticos
  • 6. “JUgando Al Cliché”: el Lope ruso en la segunda mitad del siglo XX
  • 7. El canon de representación de Lope en el siglo XXI: nuevas direcciones
  • 8. A modo de epílogo
  • Bibliografía
  • Índice onomástico y conceptual
  • Ilustraciones

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

By subscribing, you accept our Privacy Policy