Este libro presenta una historia analítica y exhaustiva de la gran editorial Gustavo Gili, concretamente de las obras de ciencia y técnica de su catálogo publicadas durante el franquismo. No obstante, el lector encontrará en sus páginas una historia poco convencional, una historia cultural que analiza a la editorial a través de sus publicaciones y de cómo estas se fueron gestando a manos de los agentes implicados en su confección durante las diferentes fases de producción, promoción y venta. De todo ello da cuenta este trabajo que sitúa a la ciencia en el papel y se adentra en cuestiones sobre la recepción y la lectura del libro técnico en la España franquista.
Este libro presenta una historia cultural de la editorial Gustavo Gili. Una investigación rigurosa que se ha nutrido de los amplios fondos del archivo de la Biblioteca de Catalunya y con los que su autor ha conseguido conformar una historia distinta. El resultado es un relato redactado no como una historia al uso, sino construido a través de las obras de ciencia y técnica de la editorial, de cómo estas se fueron gestando y modificando en sus diferentes fases de producción, promoción y venta.
Se trata, en resumen, de una investigación novedosa y poco convencional que indaga en la forma en que los textos científicos fueron producidos desde la práctica editorial desplegada bajo un régimen dictatorial. Otros temas como la figura del científico como autor o la construcción de la autoridad científica en la España franquista serán, sin duda, elementos transversales que harán de esta obra un libro de interés para historiadores, científicos y profesionales del mundo editorial.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Prólogo
- Introducción
- Gustavo Gili, editor
- I. Ediciones científicas y técnicas: un análisis multidimensional
- El papel de la ciencia: materiales, soportes y formatos
- La edición en tiempos de escasez
- II. Autores nacionales a través de sus obras
- Siguiendo las fases del proceso editorial
- El trazado en el Taller de Calderería, de Nicolás Larburu
- Troquelado y estampación, de Tomás López Navarro
- La construcción y el manejo de los motores diésel marinos y estacionarios, de Pedro Miranda
- Manual práctico del soldador eléctrico, de Florentino González
- Las trabas a la exportación en el mercado iberoamericano
- Haciendo uso del capital social:
la figura de Javier Lasso de la Vega
- Trámites administrativos: la censura previa
- III. Los otros autores: los traductores
- Traductores: construyendo su imagen
- Las cosas de los nombres: particularidades de la función de autor
- Otros nombres: ocultando al traductor
- Nombres de la casa: antiguos y estimados colaboradores
- Los nombres de las cosas: función y labor del traductor
- Modificando el original: la huella del traductor
- Una cuestión de tiempo: relaciones entre editor y traductor
- Construyendo un objeto colectivamente: el traductor y los agentes implicados en el proceso de producción
- Credenciales de facto y de iure: el traductor en su oficio
- Problemas lingüísticos: consultando dudas, recibiendo consultas
- IV. Traducciones de obras extranjeras
- Fundamentos legales de derechos de traducción
- Negociaciones: la cara oculta del mercado editorial
- Contra la piratería: ediciones fraudulentas en Hispanoamérica
- Editoriales norteamericanas:
McGraw-Hill Book Company Inc.
- Un best-seller: el Hütte
- Lecturas y lectores: entre expertos y legos
- V. Vendiendo el producto: promoción, distribución y venta
- Libreros: aliados necesarios
- Prácticas promocionales y comerciales
- Fidelizando al cliente
- Anuncios en las páginas de libros editados por Gustavo Gili
- Anuncios de obras de Gustavo Gili en diversas formas
y formatos diversos
- Epílogo
- Bibliografía
- Índice analítico
- Índice
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account