La lengua francesa en España en el siglo XVI : estudio y edición del Vocabulario de los vocablos de Jacques de Liaño (Alcalá de Hernares, 1565)

La lengua francesa en España en el siglo XVI : estudio y edición del Vocabulario de los vocablos de Jacques de Liaño (Alcalá de Hernares, 1565)

  • Author: Corcuera Manso, Fidel; Gaspar Galán, Antonio (eds.)
  • Publisher: Prensas Universitarias de Zaragoza
  • Serie: Humanidades
  • ISBN: 8477335303
  • Place of publication:  Zaragoza , Spain
  • Year of publication: 1999
  • Nº: 38
  • Pages: 233
  • CDU: 811.133.1:37(460)
  • Language: Spanish

El Vocabulario de los vocablos (1565) de Jacques de Liaño es el primer texto lexicográfico bilingüe francés-español publicado en España. Este libro nos adentra en el estudio de la situación de la lengua francesa -su recepción, su expansión y su enseñanza como idioma extranjero- en la España del siglo XVI. En él se analizan de forma exhaustiva todas las fuentes anteriores y se considera la rentabilidad lingüística de la obra en relación con la fecha de edición. También se presta particular atención a las reglas de pronunciación del francés y del español que aparecen en el Vocabulario. Además se aportan nuevos y valiosos datos sobre la personalidad de Liaño. El libro se divide en tres partes: comienza con un estudio preliminar, sigue con la edición anotada del Vocabulario y concluye con dos útiles anexos elaborados por los autores.

  • ÍNDICE
  • ESTUDIO PRELIMINAR
    • 1. JACQUES DE LIAÑO Y EL VOCABULARIO DE LOS VOCABLOS
      • 1.1. La obra
      • 1.2. El autor
    • 2. LA SITUACIÓN LINGÜÍSTICA EN EL SIGLO XVI
      • 2.1. El Vocabulario en su contexto histórico
      • 2.2. La lengua francesa fuera de sus fronteras
    • 3. ESTUDIO DE LA OBRA
      • 3.1. El «Stile» y el «Estilo». La parte fonética del Vocabulario
      • 3.2. El léxico del Vocabulario
    • 4. EDICIÓN DE LA OBRA
      • 4.1.Descripción bibliográfica
      • 4.2. Advertencias de edición
    • BIBLIOGRAFÍA
  • VOCABVLARIO DE LOS VOCABLOS
  • ANEXOS
    • Anexo 1. Lista ordenada de los términos franceses, con su equivalente en español, incluidos en el Vocabulario de Jacques de Liaño
    • Anexo 2. Lista ordenada de los términos españoles, con su equivalente en francés, incluidos en el Vocabulario de Jacques de Liaño

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

By subscribing, you accept our Privacy Policy