Abu t-Tahir as-Saraqusti está considerado como una de las figuras literarias cumbre de la taifa de Zaragoza. Su obra ha sido editada en árabe varias veces en el siglo XX y ha merecido numerosos estudios por parte de los arabistas de mayor renombre. Hasta el momento, sin embargo, permanecía inédita en español. Este libro ofrece la traducción completa de al-Maqamat al-Luzumiyya, colección de 59 maqamat o «sesiones». Se trata de relatos de corte picaresco escritos en una prosa rimada muy exigente y abarrocada que los dota de un ritmo y musicalidad notables, y que encierran buenas dosis de crítica social, expresada siempre por medio de la ironía y del equívoco. La esmerada traducción al español, las abundantes notas aclaratorias sobre términos y conceptos y el extenso estudio preliminar permiten al lector disfrutar plenamente con los lances y aventuras de la narración y adentrarse en el universo cultural e ideológico de los personajes y del propio autor.
- ÍNDICE
- ESTUDIO PRELIMINAR
- 1. El autor
- 2. La obra
- 2.1. Su obra poética
- 2.2. Kitāb al-Musalsal fī garīb lugat al-‘arab
- 2.3. Diván de Ibn ‘Ammār
- 3. al-Maqāmāt al-Luzumiyya
- 3.1. Antecedentes
- 3.2. Análisis formal
- Nota sobre la traducción
- Nota sobre la transcripción
- Bibliografía
- AL-MAQĀMĀT AL-LUZUMIYYA
- Prólogo
- Maqāma I
- Maqāma II
- Maqāma III
- Maqāma IV
- Maqāma V
- Maqāma VI
- Maqāma VII: la del mar
- Maqāma VIII
- Maqāma IX
- Maqāma X
- Maqāma XI
- Maqāma XII: la del caballero
- Maqāma XIII
- Maqāma XIV
- Maqāma XV
- Maqāma XVI: la triple
- Maqāma XVII: la taraceada
- Maqāma XVIII
- Maqāma XIX
- Maqāma XX: la del vino
- Maqāma XXI
- Maqāma XXII
- Maqāma XXIII
- Maqāma XXIV
- Maqāma XXV: la del juez
- Maqāma XXVI: la de los necios
- Maqāma XXVII
- Maqāma XXVIII
- Maqāma XXIX: la de Kairuán
- Maqāma XXX: la de los poetas
- Maqāma XXXI: la de las estrellas
- Maqāma XXXII
- Maqāma XXXIII
- Maqāma XXXIV: la del caballo
- Maqāma XXXV: la del oso
- Maqāma XXXVI: la del Ave Fénix
- Maqāma XXXVII: la de la paloma
- Maqāma XXXVIII: la del mono
- Maqāma XXXIX: la del león
- Maqāma XL: la poesía y la prosa
- Maqāma XLI: la bereber
- Maqāma XLII
- Maqāma XLIII: la de Tarifa
- Maqāma XLIV
- Maqāma XLV
- Maqāma XLVI: la del genio
- Maqāma XLVII
- Maqāma XLVIII
- Maqāma XLIX
- Maqāma L
- Epílogo
- Maqāma LI: la hamziyya
- Maqāma LII: la bā’iyya
- Maqāma LIII: la jīmiyya
- Maqāma LIV: la dāliyya
- Maqāma LV: la nuniyya
- Maqāma LVI: en orden alfabético (I)
- Maqāma LVII: en orden alfabético (I)
- Maqāma LVIII: en orden alfabético (II)
- Maqāma LIX: en orden alfabético (II)
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta