La autora comprueba si el Diccionario de la Real Academia Española (1992) recoge los americanismos de la novela de Vargas Llosa, La tía Julia y el escribidor. De esta manera, muestra los que están bien registrados por dicho diccionario y pone en evidencia los que no están recogidos o los que están mal definidos o localizados. Se analizan 166 americanismos, de los cuales 53 están bien registrados y constituyen un 31,92% del total de las voces que se estudian en este libro; 62 americanismos que no recoge y constituyen un 37,34%; 9 americanismos que la Academia da como términos generales y están documentados en países hispanoamericanos y constituyen el 5.42% de las voces, etc. En definitiva, las autora señala la profunda revisión que necesitan los americanismos de la corporación, así como la de los dialectalismos en general.
- ÍNDICE GENERAL
- PRÓLOGO
- PALABRAS PRELIMINARES
- INTRODUCCIÓN
- 1. Afiche
- 2. Ahorita
- 3. Alfajorero
- 4. Altillo
- 5. Alto
- 6. Amolarse
- 7. Apanado
- 8. Apurar(se)
- 9. Arranchar
- 10. Atorrante
- 11. Auquénido
- 12. Avisaje
- 13. Aviso
- 14. Bardo
- 15. Basurear
- 16. Boletería
- 17. Bolondrón
- 18. Botar
- 19. Buenmosísimo
- 20. Cachimbo
- 21. Cafiche, -azgo
- 22. Cajoneador
- 23. Cajoncito
- 24. Calato, -a, -ear
- 25. Caletear
- 26. Calzonudo
- 27. Camote
- 28. Canillita
- 29. Carcocha
- 30. Cargamontón
- 31. Carro
- 32. Cateo
- 33. Cerquillo
- 34. Chacra
- 35. Chalina
- 36. Chancho
- 37. Chapas, -osas
- 38. Charqui
- 39. Chasqui
- 40. Chaveta, -azos, -ería, -ero
- 41. Che
- 42. Chicha
- 43. (Huevo) chimbo
- 44. Chinchulines
- 45. Choclo
- 46. Cholo
- 47. Chompa
- 48. Choritos
- 49. Chuchonal
- 50. Chueco
- 51. Chullo
- 52. Chupar
- 53. Chupo
- 54. Churro
- 55. Cierre relámpago
- 56. Cobre
- 57. Cocacho
- 58. Cojudo, -ez
- 59. Colectivo
- 60. Concho
- 61.Correntada
- 62. Costeante
- 63. Crudo
- 64. Cuadra
- 65. Cuja
- 66. Cutato
- 67. Cuy
- 68. Departamento
- 69. Doble.- A tres dobles y un repique
- 70. (Hacer) empanaditas
- 71. Escobilla de dientes
- 72. Estampilla
- 73. Expendio
- 74. Extrañar
- 75. Festejo
- 76. Filudo, -a
- 77. Flojonazo
- 78. Foja
- 79. Forado
- 80. Fregar, -ado
- 81. Garúa
- 82. Guagua
- 83. Guanábana
- 84. Huachafo, -a, -ería
- 85. Huaco
- 86. Huaracha
- 87. Huarango
- 88. Huatatiro
- 89. Huayco
- 90. Huevón
- 91. Jebe
- 92. Jirón
- 93. Lagua
- 94. Lavador
- 95. Lisuriento
- 96. Llorarle a uno una cosa
- 97. Locumbeta
- 98. Lonche
- 99. Lúcuma
- 100. Mamadera
- 101. Mate
- 102. Media
- 103. Medio
- 104. Metete
- 105. Miéchica
- 106. Montubio
- 107. Mote
- 108. Mozamala
- 109. Mulita
- 110. Nomás
- 111.Ñusta
- 112. Olluco
- 113. Overol
- 114. Paletear
- 115. Palomilla
- 116. Palta
- 117. Paradero
- 118. Parqueado
- 119. Peladingo
- 120. Pericote
- 121. Piba
- 122. Picarón
- 123. Pichicata, -ero
- 124. Pisco
- 125. Piscosauer
- 126. Pishtaco
- 127. Playa de estacionamiento
- 128. Pocotón
- 129. Pollera
- 130. Porro
- 131. Poto
- 132. Prender
- 133.Primus
- 134. Pucho; sobre el pucho
- 135. Remezón
- 136. Resbalosa
- 137. Riesgoso
- 138. Rocambor
- 139. Rotoso
- 140. Rulero
- 141. Saco
- 142. Sapo
- 143. Sapolio
- 144. Sarita
- 145. Sello
- 146. Soñado
- 147. Tacho
- 148. Taco
- 149. (Estar) templado
- 150. Teteras
- 151. Tocuyo
- 152. Tomar
- 153. Tondero
- 154. Torta (de bodas)
- 155. Trapeado, -a
- 156. Trinche
- 157. Tutuma
- 158. Vaina; ni de a vainas
- 159. Velador
- 160. Vereda
- 161. Yapado
- 162. Yaraví
- 163. Zambo
- 164. Zampado
- 165. Zampón
- 166. Zapatón
- CONCLUSIONES
- BIBLIOGRAFÍA
- ÍNDICE GENERAL
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account