Na actual sociedade da información e da comunicación a terminoloxía deixou de ser competencia exclusiva das actividades profesionais para traspasar fronteiras lingüísticas e sectoriais. Así, a terminoloxía non se dirixe só aos especialistas, senón que cada vez con máis frecuencia se teñen en conta os usuarios finais na designación dos novos produtos desenvolvidos. A través das achegas de diversos colaboradores de recoñecido prestixio afóndase nos distintos aspectos teóricos e prácticos da terminoloxía e reivindícase a importancia que esta adquire no desenvolvemento científico, económico e social. Este volume permite coñecer distintas abordaxes a esta materia, con especial atención ao tratamento da variación denominativa e conceptual, a xestión da terminoloxía nos ámbitos profesionais e a súa transferencia a comunidades lingüísticas diferentes. En todas elas destaca o seu enfoque comunicativo e a orientación colaborativa, esenciais para que os termos poidan cumprir a súa función social. Textos en gallego, castellano, francés e inglés y portugués.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Presentación
- I. Variación terminolóxica
- De la diversidad a la variación en la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT), Maria Teresa Cabré
- A investigación sobre variación terminolóxica: advances actuais e desafíos metodolóxicos, Sabela Fernández-Silva
- Variação terminológica em uma ontologia do domínio jurídico, Luciana Monteiro Krebs; e Maria da Graca Krieger
- El turismo alternativo: análisis terminológico de las distintas denominaciones en lengua francesa de este fenómeno, Mercedes López Santiago
- La variación terminológica inter- e intratextual en la comunicación empresarial: el caso de los informes anuales, Johannes Schnitzer
- L’enrichissement terminologique d’usage du projet iMediate : une collaboration tripartite terminologie/TALN/sciences de la santé, Nathalie Lemaire, Thomas Francois, Jean-Claude Debongnie, Damien De Meyere, Benjamin Fauquert, Thierry Klein, Cedrick Fairon, e Marc Van Campenhoudt
- II. Terminoloxías específicas
- Terminologie et diffusion des connaissances: un dialogue culturel et diachronique pour communiquer les métiers, Maria Teresa Zanola
- What Makes a Legal Text ‘Legal’? Implications Arising from a Corpus-based Study, Michalis Dirchalidis; e Paschalia Patsala
- Terminologia do licenciamento ambiental brasileiro, Caroline Lúcia Costa Moia Chichorro
- El treball col laboratiu en terminologia: un projecte de l’àmbit musical entre el TERMCAT i Amical Wikimedia, Cristina Bofill Caralt; e Álex Hinojo Sanchez
- Analyse des outils lexicographiques bilingues français-espagnol/ espagnol-français en ligne pour l’ingénierie et le secteur automobile, Carla Castro Lorenzo
- O termo nas empresas: identificação e manejo, Maria da Graca Krieger
- Terminologia e empresa: um estudo da terminologia presente no contexto empresarial, Alexandra Feldekircher Muller
- A hipoloxía en dous dicionarios galegos actuais (DRAG e GDX), Fernando Groba Bouza
- The Treatment of French Computer Science Terms in Language Dictionaries, Azra Hayat-Vautrin
- Remarks on the Role of Terminology Awareness and the National Terminology Research (on the Example of Poland), Marta Małachowicz
- III. Multilingüismo
- Terminologia e gestão da diversidade linguística, Manuel Célio Conceiçáo
- Estudios del léxico de lenguas indígenas: ¿terminología?, Cristina Martins Fargetti
- A recuperación léxica do galego do val do río Ellas (Cáceres), Ana Alicia Manso Flores; e Xose-Henrique Costas Gonzalez
- O ciclo do satisfatório na gestão de terminologia das empresas internacionalizadas, Alexandra Albuquerque; Rute Costa; e Jose Paulo Esperanca
- Localização de ontologias de domínio no contexto de redes colaborativas: contributos de uma abordagem de base terminológica, Manuel Moreira da Silva
- Termonet: exploración de conceptos de WordNet organizados terminoloxicamente e verificación das variantes en corpus técnicos, Miguel Anxo Solla Portela; e Xavier Gomez Guinovart
- L’organisation conceptuelle du domaine et ses reflets dans les produits terminographiques en ligne, Mariana Pitar
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account