El objetivo primordial de este libro es el estudio de las Cortes de Versalles y de Madrid a través de la correspondencia entre Luis XIV, Felipe V y María Luisa Gabriela de Saboya a lo largo del año 1707. La edición crítica de estas cartas reales se presentan hic et nunc como un depurado modelo de un corpus epistolar, que va desde 1701 (llegada de Felipe V a España) hasta la muerte de Luis XIV en 1715. Esta compleja investigación interdisciplinar (histórica y traductológica) –apoyada por el Ministerio de Educación y Ciencia– se inició en el año 2003 y concluirá en el 2013, centenario del Tratado de Utrecht (1713).
- Cover
- Title page
- © Copyright page
- Contenido
- Agradecimientos
- Abreviaturas y siglas
- La correspondencia epistolar entre Luis XIV, Felipe V y María Luisa de Saboya
- Edición crítica de la correspondencia real
- Metrópolis y colonias; tiempos cortos y largos
- La síntesis bibliográfico-documental
- Metodología histórico-científica
- Aportación de resultados traductológios e históricos "ex novo"
- La comunidad científica internacional
- Estudios preliminares
- A. Traductológico
- Memoria de traducción (1707) y terminología de ámbito bélico (Guerra de Sucesión)
- Introducción
- 1) Memoria de traducción sobre la correspondencia entre Felipe V y Luis XIV durante 1707
- Glosario de vocablos (francés-español)
- 2) Terminología y referencias culturales de ámbito bélico
- B. Históricos
- B.1. Sociología de Corte, Guerra Europea y Estado Unitario (1707)
- Introducción
- Sociología de las Cortes de Versalles y Madrid
- El triángulo gubernativo francés
- La cúspide del poder: la familia real borbónica
- Las redes sociales cortesanas
- Los partidos nobiliarios
- Otras casas reales: Valencia-Barcelona, Saboya y Lisboa
- Relaciones internacionales: la monarquía universal de Luis XIV
- Geoestrategia contrapuesta
- Los frentes militares
- Los medios militares
- Los recursos económicos
- Organización política de la sociedad: el nuevo Estado unitario borbónico
- De monarquía paccionada a monarquía unitaria
- El poder central "versus" poder supranacional y territorial
- Las necesidades de la guerra
- Conclusiones
- B.2. La dépendance de Madrid vis-à-vis de Versailles (1707-1708)
- B.3. En el ecuador del conflicto: las monarquías de España y Francia en 1707
- Algunas cuestiones de método y una propuesta de trabajo
- I. Un material primoroso: las cartas de 1707
- Cartas de Felipe V a Luis XIV
- Cartas de Luis XIV a Felipe V
- 1) Guerra
- 2) Natalicios reales
- 3) Nombramientos
- 4) Relaciones internacionales
- 5) Tratamientos hacia Luis XIV
- 6) Varia
- II. Algunos resultados del trabajo: España y Francia en 1707
- Cuadro del número de cartas del año 1707
- B.4. Gobernar España desde Versalles: Michel-Jean Amelot agente de Luis XIV
- Introducción
- El informe de embajador como fuente de conocimiento histórico. Metodología de estudio
- Fuentes históricas analizadas
- Elaboración de una metodología para el estudio de la documentación diplomática
- El nexo entre las Cortes de Madrid y Versalles: los informes de embajador
- La venida a España de un nuevo embajador: Michel-Jean Amelot. Su papel en la construcción del Estado Borbónico
- 1707: el viraje hacia la victoria borbónica. La victoria y la derrota en Almansa
- El conflicto bélico: de los orígenes hasta Almansa
- El conflicto económico: una situación financiero-fiscal crítica
- El conflicto social: los agentes sociales de Felipe V
- El conflicto político. Una nueva organización política: los decretos de Nueva Planta
- El conflicto ideológico: “propaganda de guerra, mensajes de legitimación”
- El conflicto por el imperio: “una batalla de interés geopolítico”
- A modo de conclusión: ¿ruptura o continuismo?. Valoración del impacto de la reafirmación en el trono de España de Felipe V: la construcción de un modelo monárquico "al estilo Borbón"
- Correspondencia real de 1707
- Regesta; ubicación topográfica; transcripción, traducción y crítica de las cartas
- Correspondencia diplomática de 1707
- Regesta, gráfica de los informes y comentario crítico
- Enero
- Febrero
- Marzo
- Abril
- Mayo
- Junio
- Julio
- Agosto
- Septiembre
- Octubre
- Noviembre
- Diciembre
- Conclusión general
- Fuentes
- Bibliografía
- URLs
- Biografías relevantes
- Cronología de 1707
- Índices
- Índice de figuras
- Índice onomástico
- Índice toponímico
- Autores (Breve currículum)
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta