Transcripción de la gramática más antigua que se conserva del pangasinan, lengua hablada en la homónima provincia filipina, acompañada de un extenso estudios preliminar y de diversos índices temáticos.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice General
- Estudio Preliminar. Joaquín Sueiro Justel & M[sup(a)] Dolores Riveiro Lema
- 1. Introducción
- 1.1. Geografía
- 1.2. Panorama lingüístico de la región pangasinana
- 1.3. Los estudios pangasinanos
- 2. Gramáticas y vocabularios de Pangasinán publicados durante la colonización española
- 3. Fray Andrés López y su Arte de la lengua pangasinán
- 4. Descripción y análisis de la obra
- 4.1. Ortografía de la gramática de fray Andrés López
- 4.2. Ortografía del español
- 4.3. Móviles del autor
- 4.4. Fuentes y fundamentos teóricos
- 4.5. Nebrija, López, los misioneros y Sánchez de las Brozas
- 4.6. Principios metodológicos
- 4.7. Estructura interna y partes de la oración en la obra de Fray Andrés
- 5. Reglas y ejemplos en el Arte de fray Andrés
- 5.1. Características de las Reglas
- 5.2. Los ejemplos: origen del corpus
- 5.3. Caracterización y tipología de ejemplos
- 6. Ideas sobre la traducción
- 6.1. Consideraciones acerca de la traducción en la Filipinas colonial. La figura de fray Andrés López
- 6.2. En qué consiste la tarea de traducir
- 6.3. Traducibilidad/intraducibilidad
- 6.4. El uso de hispanismos y neologismos
- 6.5. La manipulación de los clásicos al servicio de un nuevo concepto de traducción
- 6.6. La intención del autor y la recepción del destinatario
- 6.7. Interpretación postcolonial
- 6.8. Conclusiones sobre la traducción
- 7. Nuestra edición
- 8. Bibliografía
- Fuentes primarias
- Fuentes secundarias
- Arte de la lengua de Pangasinan de Fr. Andres Lopez
- Licencia de la orden
- Aprovacion del p. Fr. Sebastian
- Licencia de ordinario
- Aprovacion r. P. Fr. Diego burguillos lector de Prima en el Collegio, y Universidad de Santo Thomas de Manila
- Prologo al lector
- Preludio. En que se trata de algunas cosas que es necessario suponer antes de entrar en los libros siguientes: Dividesse en quatro
- Libro primero en que se trata del nombre, pronombre, y
preposicion, y de camino se dan algunas reglas del adverbio
- Cap. 1. De la division del nombre
- Cap. 2. Del genero
- Cap. 3. De los numeros
- Cap. 4. Del modo de componer los nombres substantivos en si mismo
- Cap. 5. Del nombre adjetivo
- Cap. 6. De las duplicaciones de los adjetivos
- Cap. 7. Del nombre comparativo, y superlativo
- Libro segundo de las declinaciones de los nombres, y pronombres, y de su sintaxis
- Preludio
- Cap. 1. De las declinaciones de los nombres, y pronombres
- Cap. 2. De la sintaxis de las sobre dichas declinaciones
- Cap. 3. De las preposiciones
- Cap. 4. Donde se declaran las particularidades de las declinaciones de los pronombres
- Cap. 5. Del modo de colocarse los nombres, y pronombres con los adverbios negativos
- Cap. 6. Del modo de colocarse los pronombres con otros adverbios
- Cap. 7. Del modo de unirse entre si los nombres, y pronombres
- Cap. 8. De la colocacion de los nombres, y pronombres en las tales concordancias
- Cap. 9. De los pronombres relativos, e interrogativos
- Libro tercero de las composiciones de los verbos, y de sus verbales
- Cap. 1. De las divisiones del verbo, y numero, y de las composiciones con que se compone
- Cap. 2. De las composiciones de passiva
- Cap. 3. De las composiciones de activa. Man. Mag. Mi y de la correspondencia de las activas, y passivas
- Cap. 4. De los nombres verbales que se originan de los verbos compuestos con las sobredichas composiciones de activa
- Cap. 5. De los verbales de manag
- Cap. 6. De los verbales, y verbos que se originan de los nombres compuestos con mana
- Cap. 7. De la composicion on
- Cap. 8. De la correspondencia de las activas, y passivas
- Cap. 9. Tratase de quando se a de usar de activa, o passiva
- Libro quarto de las especies de los verbos
- Capitulo 1. De los verbos absolutos, è inceptivos
- Capítulo 2. Delos verbos actuales
- Capitulo 3. Delos modos frequentativos
- Cap. 4. De los verbos diminutivos
- Cap. 5. De los verbos superlativos
- Cap. 6. De los verbos meditativos
- Cap. 7. De los verbos, y nombres participiales aproximativos
- Cap. 8. De los verbos distributivos
- Cap. 9. De los verbos fictivos, e imaginativos
- Cap. 10. De los verbos potenciales
- Capitulo 11. Del verbo substantivo
- Libro quinto de las conjugaciones de los verbos, y de los nombres, cuya inteligencia pide tener noticia de ellos
- Cap. 1. De la formacion de los imperativos
- Cap. 2. Practica de los modos de los verbos
- Cap. 3. De la union de un verbo con otro, y del verbo con el nombre
- Cap. 4. Del plural de los verbos
- Cap. 5. De los nombres compuestos con ca
- Cap. 6. De la composicion in
- Cap. 7. De los nombres numerales
- Cap. 8. De las composiciones maqui, y aqui
- Cap. 9. De la composicion an. Segun que haze adjetivos pospuesta a la raiz
- Cap. 10. De la composicion en segun que pospuesta a la raiz haze nombres adjetivos
- Cap. 11. De algunos verbos, y verbales, que sirven de raizes a composiciones de nombres
- Libro sexto de los adverbios, interjeciones, y conjunciones, poesia, y traduccion, y figuras
- Cap. 1. De los adverbios[,] interjeciones, y conjunciones
- Cap. 2. De los adverbios en general
- Cap. 3. De la poesia de esta lengua
- Cap. 4. De la traducion
- Cap. 5. De las figuras de la le[n]gua
- Copia de vocablos, o raizes que se pronu[n]cian con cortadilla
- Tabla de las cosas contenidas en este arte
- Índices
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta