logo Digitalia
Advanced Search
Traducir la Biblia

Traducir la Biblia

Cuaderno biblico 157

  • Author: Billon, Gérard; Nieuviarts, Jacques; Barrado, Pedro
  • Publisher: Editorial Verbo Divino
  • Serie: Cuadernos bíblicos
  • ISBN: 9788499456072
  • eISBN Pdf: 9788499457369
  • eISBN Epub: 9788499457253
  • Place of publication:  Spain
  • Year of publication: 2013
  • Year of digital publication: 2012
  • Month: December
  • Pages: 63
  • Language: Spanish

Viewers online:

  • ReadSpeaker

    Download options

  • Adobe DRM Adobe DRM
    Checkout
    Non available
  • Available
  • Mode: Loan
  • Loan duration: 20 days
  • Permissions: Read
  • Format: EPUB / PDF
Register for added functions

Caption:

Traducir la Biblia. «Traducción/traición», se oye decir con frecuencia. Pero, ¿cómo puede entrar un lector no bilingüe en las obras de Shakespeare, de Dante o de Dostoievski? ¿Cómo podría un creyente, judío o cristiano, escuchar la verdad de la Palabra de Dios en las Sagradas Escrituras si no sabe hebreo y griego? Una primera reflexión sobre el diálogo de las lenguas lleva a señalar los puntos fuertes de las traducciones antiguas (Setenta, Vulgata, Lutero) y a hacer un breve repaso de las principales ediciones en español. El «taller del traductor» se abre entonces a las grandes cuestiones del paso entre la lengua fuente y la lengua término, a las relaciones entre el texto y el «paratexto», a la comunidad de lectura que se establece.