Analiza el contacto lingüístico que caracteriza el multilingüismo de los países americanos modernos. Estudia los perfiles lingüísticos que emergen con la migración y las nuevas ecologías socioeconómicas de la zona. 
 
                                                    
                                                        - ÍNDICE
 - Introducción
 - PRIMERA PARTE: EMERGENCIA DE VARIANTES LINGÜÍSTICAS
- Diferentes formas del jopara
 - La gramaticalización de estar + GERUNDIO y el contacto de lenguas
 - Tiempo-Modalidad-Aspecto en el español como L2 en la fronteradomínico-haitiana
 - Español de contacto, español andino y español amazónico: Estudiosde caso en comunidades sikuani, wayú y tikuna
 
 - SEGUNDA PARTE: EMERGENCIA DE VARIEDADES LINGÜÍSTICAS
- Migración, contactos y nuevas variedades lingüísticas: Reflexionesteóricas y ejemplos de casos de América Latina
 - Etnolectos americanos: características y métodos de investigación
 - La literalización multilingüe en Bolivia
 
 - Sobre los colaboradores