Interculturalidad y creación artística. Espacios poéticos para una nueva Europa refleja los resultados de un trabajo de investigación iniciado en el año 2003 sobre el fenómeno de las literaturas desterritorializadas en Europa expresadas en las lenguas alemana y francesa. Presentamos nuestras reflexiones teóricas sobre cuestiones tan complejas como el cambio de lengua, la dualidad lengua materna/lengua de adopción, el nacimiento de un nuevo lector intercultural, la intertextualidad, el canon literario y la convivencia de la(s) literatura(s) nacional(es) y la literatura intercultural. Además del análisis de la producción literaria de autores de orígenes diversos representativos de la literatura marcada por los desplazamientos, se contempla el enfoque sobre la interculturalidad ofrecido por el cine. El lector descubrirá, con cada una de las aportaciones que constituyen este volumen colectivo, una diversidad de espacios literarios indicativos de una identidad literaria europea que lejos de fragmentarse se está fortaleciendo. Su vitalidad, nutrida de experiencias y campos literarios plurales, avala la pertinencia de una línea investigadora, la literatura intercultural, que trasciende el nivel nacional o personal y se nos ofrece como un horizonte deseable y posible: el diálogo intercultural.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Presentación
- I. Reflexiones en torno a la interculturalidad
- Modelos y propuestas para convertirse en lector intercultural. Carmine Chiellino
- Desterritorialización y pacto de referencialidad: algunas reflexiones. La literatura preposicional de nuevo. Ana Paula Couthinho Mendes
- La noción de "red" en los estudios literarios. La base de datos del CIEL. Bibiane Fréché
- Migración y escritura: dos textos de Nancy Huston. Mary Gallagher
- Trayectorias vitales interculturales. Anotaciones desde la práctica psicoterapéutica. Margrit Mies-Chiellino
- Cosmopolitismo, exilio y diálogo entre culturas. Ana Pérez López
- Modelos literarios para una sociedad intercultural en Europa. Ana Ruiz Sánchez
- II. Modelos interculturales en el mundo francófono
- Nuevas poéticas francófonas en Europa. Autobiografía y creación literaria en la literatura suiza contemporánea: la experiencia de la inmigración italiana. Margarita Alfaro Amieiro
- Emigración y conflicto lingüístico-familiar: del silencio a la reconciliación. Carmen Fernández Sánchez
- El periplo del yo: lengua, exilio e identidad(es) en la obra de Vassilis Alexakis. Vassiliki Lalagianni
- La escritura como mediación entre culturas en dos autores orientales de la literatura francófona. Beatriz Mangada Cañas
- Las voces del exilio en Mustapha Tlili. Adelaida Porras Medrano
- De "lo inexplicable" a "lo intraducible": los poemas parisinos de Aris Alexandru. Stéphane Sawas
- III. Modelos interculturales en el mundo germanoparlante
- Serkho Fatah: (Re-)escribir la memoria. María Falcón Quintana
- Lo paradójico rumano-alemán en el concepto de patria en la obra de Herta Müller. Raluca Hergheligiu
- Espacios vitales interculturales en la prosa en lengua alemana de autores de origen polaco. Adrian Bieniec
- Enlazando culturas a través de la lengua. Yoko Tawada, puente entre Oriente y Occidente. Yolanda García Hernández
- IV. La interculturalidad en el cine
- Una interculturalidad de ensueñ: Les Passeurs de Hejer Charf. Molly Grogan Lynch
- La película Man Friday (1975) de Jack Gold como adaptación intercultural del tema de Crusoe. Szilvia Lengl
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account