José Bento nace, en 1932, en Pardilhó, aldea costera del concejo de Estarreja, en el portugués distrito de Aveiro. Su aparición en el mundo poético portugués data de principios de los años cincuenta, cuando empieza a colaborar en diarios y, sobre todo, en revistas, como Sísifo, Árvore, Cassiopeia (de la que fue co-director), Cadernos de Meio Dia o Eros, entre otras. Durante las dos décadas siguientes, prosigue su colaboración en otras revistas: O Tempo e o Modo, Colóquio/Letras, Loreto 13 o Cadernos de Literatura. Parco a la hora de publicar su propia creación, su poesía, hasta la aparición de Silabário (1992), se encuentra dispersa en «plaquettes» (Sequência de Bilbau, 1978; In Memoriam, 1979), en dos pequeños libros editados en España (El entierro del señor Orgaz y otros poemas, 1986; Adagietto, 1990), así como en diversas publicaciones portuguesas y españolas. Está considerado el más importante traductor de la poesía española al portugués, algo que atestiguan sus abundantes y excelentes versiones de los más altos poetas de nuestra lengua, tanto clásicos como contemporáneos. Y es ?y esto apenas se recalca nunca, debido a su discreción y a su silencio? uno de los mayores valedores del «iberismo» (algo rastreable en su poesía y en su labor traductora), una corriente cultural y espiritual que siempre ha contado, por desgracia para nosotros, con más representantes en Portugal que en España.
- ÍNDICE
- RETRATO DE JOSÉ BENTO CON ESPAÑA AL FONDO
- PRÓLOGO
- TEMAS CON VARIACIONES
- 1 LETRAS, SÍLABAS
- 2 ESTE MAR ME DETIENE
- 3 TUS OJOS SUBEN ESE MONTE
- 4 HE AQUÍ TU ROSTRO
- 5 LO ESCRITO AQUÍ
- 7 QUERER UN MURO SIN PEDIR EL COLOR
- 8 CULANTRILLO, DIGO
- 9 PELDAÑO A PELDAÑO
- 10 SI QUIERES SABER DE MÍ
- 11 AL «RETRATO DE UN JOVEN DESCONOCIDO» DE MIGUEL ANGELO LUPI
- 13 CISNE
- 16 POR ÍNSULAS EXTRAÑAS
- 17 EL CICLAMEN
- 1 ESTRECHO EN EL ESPACIO
- 2 EN EL LUGAR DONDE SU COLOR
- 18 ENCUENTRO CON VICENTE ALEIXANDRE
- 19 MADRIGAL A LA LLUVIA
- 20 EL MUNDO, UN ESCENARIO
- 21 DOS ÁRBOLES, NINGUNO
- 1 EL ÁLAMO QUE ME HA DADO SIEMPRE ESTE CAMINO
- 2 PLÁTANO ENFLAQUECIDO POR LA FIEBRE DEL OTOÑO
- 22 MARZO DECLINA
- 24 TÚ ESTÁS ANTE MÍ
- 25 NUNCA ESPERÉ ESTE MOMENTO
- 26 EN ESTE DONDE, VI CLAUSTROS Y MURALLAS
- 27 ¡QUÉ ENORME ES LA CASA, DE VACÍA!
- 28 LÁGRIMAS VENCIDAS
- 30 AQUÍ HABÍA ÁRBOLES, COLUMNAS
- 31 SI AL FONDO DE MIS PALABRAS
- 33 ECHADO SOBRE TI
- 34 A RUY BELO
- 35 LEYENDA PARA UNA FOTOGRAFÍA
- 36 DONDE LA CIUDAD A BORBOTONES PIERDE SU NOMBRE
- 37 REGRESO Y BUSCA
- 38 CLANDESTINO EN LA CASA DONDE DUERME
- 39 ¿CÓMO INVOCAR LO QUE ILUMINE DESDE EL FONDO?
- 40 HE AGOTADO ESTE DÍA EN TAREAS MANCHADAS
- 41 NO PIDAS A QUIEN HAS DADO: EVITARÁS
- 42 ESTÁS ANTE UN ESPEJO
- 43 HAY HOMBRES CUYO BULTO ES DIFÍCIL DE VER
- 44 CUANDO SIN PRECISIÓN SE RECAUDAN EXCREMENTOS
- 46 LO QUE VAGA CON EL VASTO SOSIEGO
- 48 PARA UN BARCO MOLICEIRO
- 49 DESEO LIBRE ALLÁ DE LOS MUROS
- 50 EL ARQUERO
- 52 ESTE MAR NO ES AQUÍ, EL ARENAL
- 53 YERTOS ÁRBOLES SON PIEDRAS EN ESTE SUELO QUE RECHAZA
- 54 ARCOS DE LA FRONTERA
- 55 ÉSTE ES UNO DE LOS LUGARES (¿O PARTE ALGUNA?)
- 56 CALLES, PLAZAS Y CALLES YERTAS, FUENTES ÁRIDAS
- 57 YO TRADUCTOR, TRAIDOR
- 59 ABRE ESE LIBRO, LEE OTRA VEZ EL POEMA
- 60 ESTÁS, AÚN, INÉS, PUESTA EN SOSIEGO, EN PALABRA Y EN PIEDRA
- 61 BAJARÉ POR LA SENDA QUE HACIA AQUÍ FUE SUBIDA
- 62 CEMENTERIO DE TORRE, AMARES
- 63 PALABRAS, PIEDRAS
- 64 SIN FRENO JADEA EL TREN Y TÚ ESTÁS PARADO
- 65 DESPIERTOS, ¿QUÉ MÁSCARA PUEDE SER NUESTRO ROSTRO?
- 66 EN UN EJEMPLAR DE LAS POESÍAS: COMPLETAS DE ANTONIO MACHADO
- 67 QUINTETO
- 1 ARRASTRANDO DESPOJOS DE LA NOCHE, LA MADRUGADA ASOMA
- 2 UN DÉBIL FULGOR QUE SE ENTREABRE
- 3 EL RÍO O EL MIRAR QUE, DE TAN LENTO Y LÚCIDO
- 4 ¿A PARTIR DE QUÉ EDAD SE MIDEN LOS AÑOS POR LOS MUERTOS?
- 5 EL DÍA CRECE HASTA SER LLAMA Y EXTINGUIRSE
- 68 DÚO
- 1 NÁUFRAGO Y SIN ESTRELLAS, INCITÁBAME SÓLO
- 2 EL TANTO CONTEMPLARNOS NOS EMBRIAGA
- SECUENCIA DE BILBAO
- 1 I: CONOZCO ALGUNAS CIUDADES. NO MUCHAS
- II: DISTANTE, CIUDAD, VAGA DESABROCHANDO EN LA MEMORIA
- 2 PURA MÚSICA, PROFUNDAS VOCES VASCAS
- 3 RETRATO DE UN NIÑO DE BILBAO
- 4 APRESURADO, ÉL CAMINA CON UN MALETÍN NEGRO
- 5 CASA DE MIGUEL DE UNAMUNO
- 6 NADIE ME PREGUNTARÁ SI ALLÍ FUI, MAS DIRÉ
- 7 TEN ESPERANZA
- 8 CABALLOS EN CHURDÍNAGA
- 9 ARRIGORRIAGA
- 10 NO EL SUSURRO OPACO DE LAS FUENTES
- 11 NO AQUÍ
- 12 SI, AL ESTAR LEJOS, ALLÍ
- 13 ORACIÓN Y ADIÓS A SABINA EPELDE
- 14 REGRESO Y FUGA AL «RETRATO DE UN NIÑO DE BILBAO»
- 15 «CUATRO ÚLTIMAS CANCIONES» DE RICHARD STRAUSS
- 16 ¿HABRÁ PARA NOSOTROS OTRO LUGAR, ADEMÁS DE AQUÉL DONDE NACEMOS?
- 17 EL DÍA ATRAVIESA TODAS LAS ESTACIONES PARA LOS AMANTES
- 18 ES EL PRINCIPIO DE UN INCENDIO
- IN MEMORIAM
- 1 ES VANO BUSCAR A LOS MUERTOS
- 2 ERA LA HORA EN QUE MAYO SE ADORMECE
- 3 AQUÍ EL ESPACIO ES UN ARA PURA, DEMARCADA
- 4 EL RUMOR DE LAS FRESCAS AGUAS NO LO ALCANZO
- 5 ¡CUÁNTOS AÑOS HACE QUE ESTAMOS LOS DOS EN ESE TERRADO!
- 6 ¿QUIÉN ME RESPONDE, SI EL SILENCIO QUE GRITA?
- FRAGMENTOS
- 1 NINGUNO DE MIS CAMINOS GUARDA TU SOMBRA
- 2 CIUDAD
- 3 CUERPO COMO HORIZONTE
- I: AMANECER TUMEFACTO EN UN FRUTO
- II: CUERPO QUE ERES LA SOMBRA NUPCIAL DE MI CUERPO
- III: ERES TÚ EL HORIZONTE
- 4 SI EL PERFIL DEL HORIZONTE NO GUARDA LAS CICATRICES ABIERTAS
- 5 ÉSTE ES EL PRIMER MODELO DE UNA NUEVA MÁQUINA
- 6 PARA BOTTICELLI
- 7 SIEMPRE QUE AMANECE
- 8 PORQUE EL FIN DE UN CAMINO SIEMPRE ME HA ENTREGADO
- 9 SI NO SABER TU NOMBRE ES ADORMECERTE
- 10 CANCIÓN QUE ME HACE RECORDAR SEPTIEMBRE
- 11 UN ENGENDRADO DIARIO, UN INDIGENTE
- 12 EN VERDAD SON AJENOS LOS FRUTOS QUE COGEMOS
- 13 EL AVE QUE FALTABA AL DÍA
- 14 ÁNGEL QUE ERES SÓLO MI SOÑAR QUE ALGUIEN DESCIENDE
- 15 TODOS VOSOTROS ERAIS DADOS
- 16 BAJO LAS TUYAS DE OTRORA
- 17 SOBRE UNAS BOTAS
- 18 A QUIEN PERDIÓ SU ROSTRO
- 19 PREGUNTAS
- 20 CANCIÓN EN QUE LA PRIMERA PALABRA ES ALEGRÍA
- 21 INDUSTRIA PORTUGUESA EN JULIO DE 1974
- I: BRAZOS TATUADOS EN LA GUERRA
- II: AQUÍ LA FÁBRICA TIENE RAÍCES DE ESTABLO
- III: ¿EN QUÉ MOMENTO OS FUE REVELADO?
- IV: A TODO RESISTÍS PARA RETENER LA VIDA
- 23 JUDAS
- I: ¿PARA QUÉ TE HE ENCONTRADO, PARA QUÉ TE HE ESCUCHADO YO?
- II: ¿FUE PRECISO MI BESO? SABÍAS QUE NO, PARA SOMETERTE
- III: LA SANGRE INOCENTE QUE VENDÍ SERÁ DERRAMADA
- IV: SOY AÚN UN HOMBRE. ME FALTA EL TRÁNSITO
- 24 MÚSICA OBLICUA RESBALANDO EN EL AGUA
- 25 ¿DE QUÉ ARMADURA SÓLO EL BRAZO ME FUE DADO?
- 29 NI LAS SILENCIOSAS LETRAS
- 32 TU VOZ A OTROS TÚ TRANSFIERES
- 33 LA ANUNCIACIÓN
- 34 SIN MÁSCARAS NI PAREDES COMPASIVAS
- 35 ABRIL ES UN CUERPO INSUFRIDO. MARZO LO INSTIGÓ
- 36 EN LA LUZ QUE COMIENZA A REPETIRSE
- 37 VITRAL
- I: VEO TU ROSTRO APUÑALADO
- II: TUS LÁGRIMAS NO VI: PROFUNDAS MANOS
- 38 MAÑANA EN EL CAFÉ DE CUATRO O CINCO MESAS
- 39 NACINHO
- OTROS POEMAS
- 1 NO ES DE UN CIELO EL AZUL QUE NOS MIRA
- 2 NO NECESITAS OSTENTAR COROLAS
- 3 PARA ALGUNOS NO BASTA QUE A SU VUELTA
- 4 EL ROSTRO PROFUNDO
- 5 FRANÇOIS
- 6 UN DÍA MÁS, SOY MENOS DE LO QUE ERA
- 7 ME DICES QUE BUSCO Y EXALTO
- 8 TIENES EN LA MANO UNA MONEDA DE PLATA SERVIL
- 9 SI AQUÍ HUBIESE UNA PUERTA, YO GOLPEARÍA
- 10 UN ALCIÓN VIENE A ALZAR ESTE RÍO ENCALLADO
- 11 NO HAY NADIE PARA OÍR, SI ACASO CANTAN
- 12 EFFATHA
- 13 LOS POEMAS QUE ESCRIBAS
- 14 APOSTILLA Y HOMENAJE A CÉSAR VALLEJO
- 15 VARIACIÓN SOBRE UN TEMA DE CARLOS BOUSOÑO
- 16 DE UN ESPESO VACÍO, DEL INDIFERENTE
- 17 Y ÉL DESPIERTA Y SE ESPANTA
- 18 DE TI SE DESPRENDEN HOJAS
- 19 QUEREMOS SER LA PIEDRA QUE EL VIENTO NO MUEVE
- 20 CONCENTRA TU PESO TODO, APÚNTALO
- 21 NO SOLAMENTE LA DEPENDENCIA DEL SUSTENTO
- 22 EN EL TÚMULO DE MARTÍN VÁZQUEZ DE ARCE
- 23 ¿POR QUÉ UN ESCRITO ERRANTE Y CIFRADO HIERE TANTO?
- 24 AL RESPIGAR: OTRA ESTACIÓN
- 25 EL ROSTRO DE OTRA TIERRA
- JOSE BENTO
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account