Americanismos en las Indias del Poniente

Voces de origen indígena americano en las lenguas del Pacífico

Autor: Albalá Hernández, Paloma.
Editor: Iberoamericana Vervuert
Colección: Lingüística Iberoamericana
ISBN: 9788495107527
eISBN Pdf: 9783865278401
Lugar de publicación: Madrid , España
Año de publicación: 2000
Páginas: 270

Descripción

El libro estudia las voces indígenas americanas que perviven en las lenguas del Pacífico, adonde llegaron, fundamentalmente, a través del español.

Cover
Title page
Copyright page
Índice
Introducción
1. Cuestiones previas
- 1.1. Datos históricos
- 1.2. La expresión “Indias del Poniente” o “Islas del Poniente”
- 1.3. Delimitación del concepto de americanismo
2. Las lenguas emisoras: lenguas indígenas americanas
- 2.1. Lenguas antillanas: arahuaco, taino y caribe
- 2.2. Lenguas mexicanas: náhuatl, maya y tarasco
- 2.3. Lenguas sudamericanas: quechua, guaraní, mapuche y lenguas chibchas
- 2.4. Lenguas norteamericanas: lenguas algonquinas
3. Las lenguas transmisoras de americanismos
- 3.1. Español
  - 3.1.1. Americanismos en español
  - 3.1.2. El español en Filipinas
  - 3.1.3. El español en Marianas
  - 3.1.4. El español en el resto de Micronesia
- 3.2. Inglés
  - 3.2.1. Americanismos en inglés
  - 3.2.2. El inglés en Filipinas
  - 3.2.3. El inglés en Marianas
  - 3.2.4. El inglés en el resto de Micronesia
- 3.3. Alemán
  - 3.3.1. Americanismos en alemán
  - 3.3.2. El alemán en Micronesia
- 3.4. Francés
  - 3.4.1. Americanismos en francés
- 3.5. Portugués
  - 3.5.1. Americanismos en portugués
- 3.6. Lenguas transmisoras secundarias
4. Las lenguas recpetoras: lenguas de micronesia y Filipinas
- 4.1. Lenguas de las islas Marianas
- 4.2. Otras lenguas de Micronesia
- 4.3. Lenguas filipinas
5. Americanismos en Chamorro
- 5.1. Fuentes utilizadas
- 5.2. Nota fonético-ortográfica
- 5.3. Americanismos en chamorro
6. Americanismos en Carolino
- 6.1. Fuentes utilizadas
- 6.2. Nota fonético-ortográfica
- 6.3. Americanismos en carolino
7. Americanismos en Kusaeño
- 7.1. Fuentes utilizadas
- 7.2. Nota fonético-ortográfica
- 7.3. Americanismos en kusaeño
8. Americanismos en Marshalés
- 8.1. Fuentes utilizadas
- 8.2. Nota fonético-ortográfica
- 8.3. Americanismos en marshalés
9. Americanismos en Mokilés
- 9.1. Fuentes utilizadas
- 9.2. Nota fonético-ortográfka
- 9.3. Americanismos en mokilés
10. Americanismos en Palauano
- 10.1. Fuentes utilizadas
- 10.2. Nota fonético-ortográfica
- 10.3. Americanismos en palauano
11. Americanismos en Ponapeño
- 11.1. Fuentes utilizadas
- 11.2. Nota fonético-ortográfica
- 11.3. Americanismos en ponapeño
12. Americanismos en Trukés
- 12.1. Fuentes utilizadas
- 12.2. Nota fonético-ortográfica
- 12.3. Americanismos en trukés
13. Americanismos en Uleayano
- 13.1. Fuentes utilizadas
- 13.2. Nota fonético-ortográfica
- 13.3. Americanismos en uleayano
14. Americanismos en Yapés
- 14.1. Fuentes utilizadas
- 14.2. Nota fonético-ortográfica
- 14.3. Americanismos en yapés
15. Americanismos en Tagalo
- 15.1. Fuentes utilizada
- 15.2. Nota fonético-ortográfica
- 15.3. Americanismos en tagalo
16. Americanismos en Bicolano
- 16.1. Fuentes utilizadas
- 16.2. Nota fonético-ortográfica
- 16.3. Americanismos en bicolano
17. Americanismos en Cebuano
- 17.1. Fuentes utilizadas
- 17.2. Nota fonético-ortográfica
- 17.3. Americanismos en cebuano
18. Americanismos en Ilocano
- 18.1. Fuentes utilizadas
- 18.2. Nota fonético-ortográfica
- 18.3. Americanismos en ilocano
19. Americanimos en Pampango o Kapanpangan
- 19.1. Fuentes utilizadas
- 19.2. Nota fonético-ortográfica
- 19.3. Americanismos en pampango o kapanpangan
20. Americansmos en Pangasinán
- 20.1. Fuentes utilizadas
- 20.2. Nota fonético-ortográfica
- 20.3. Americanismos en pangasinán
21. Consideraciones finales
Apéndices: clasificación de los americanismos en las lenguas del Pacífico
- I. Clasificación alfabética de étimos españoles
- II. Clasificación por lengua de origen
- III. Clasificación por lengua transmisora
- IV. Clasificación de étimos por campos ideológicos
Bibliografía