Hablar español se transforma, en el siglo XIX en California, en el factor de cohesión de los hispanohablantes. Tras la anexión a los Estados Unidos, los californios ven cómo las leyes, la escolarización y los derechos de posesión de la tierra se enuncian -lingüística y culturalmente- en inglés. La historia de la alterización de los hablantes de español en los Estados Unidos no se puede comprender sin prestar atención a cómo se desarrolla ese proceso en California.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Agradecimientos
- Introducción. El español de California en el siglo XIX
- I. Ser californio en la California del siglo XIX
- 1. Los nexos de unión
- 2. Un maestro afrancesado y otro catalán, junto a los maestros californios
- 3. Los maestros californios y las escuelas
- 4. Las escuelas y la ley
- 5. La ley y la posesión de la tierra
- 6. La letra de la ley y la posesión de la tierra
- II. Los argumentos en contra del español californio
- 1. Introducción
- 2. Los argumentos en contra del español californio
- 2.1. Los movimientos poblacionales y la imposibilidad dialectal
- 2.1.1. California
- 2.1.2. Otros españoles históricos de los Estados Unidos
- 2.2. Incapacidad pragmática para expresarse en español de los californios
- 2.3. Carencia de sentimiento de pertenencia nacional a México por parte de los californios
- III. Raza y lengua en la California del siglo XIX
- 1. La relación entre la raza y la lengua
- 2. Viajeros, lenguas y dialectos
- 3. Viajeros, extranjeros y otros comentaristas de California
- 4. La variedad racial frente a la variedad dialectal
- 4.1. O’Sullivan frente a Pío Pico
- 4.2. Los testimonios de viajeros sobre los californios, California y el español de California
- 4.3. Españoles, mexicanos, californios, indios
- 4.4. La animalización de los californios
- 4.5. “An imbecile, pusillanimous race of men”
- IV. El archivo californio
- 1. La construcción del archivo
- 2. La paradoja del historiador
- 3. La composición del corpus
- 3.1. Selección, compilación, transcripción
- 3.2. La sociolingüística del corpus
- 3.2.1. Lo social en sociolingüística
- 3.2.2. Lo lingüístico en sociolingüística
- 4. La tipología del corpus
- 4.1. Autobiografías, biografías, libros de historia
- 4.2. Los censos
- 4.3. Sentencias jurídicas
- 4.4. Informes gubernamentales
- 4.5. Facturas
- 4.5.1. Los recibos
- 4.5.2. La carta de transmisión patrimonial
- 4.5.3. Libros de cuentas
- 4.6. Inventarios
- 4.7. Cartas
- 4.8. Diarios
- 4.9. Memorándums
- 4.10. Prensa periódica y prensa diaria
- 4.11. Panfletos
- 4.12. Registros parroquiales
- 4.13. Actas parlamentarias
- 4.14. Poemas
- 4.15. Juegos
- 4.16. Textos escolares
- 4.17. Discursos
- 4.18. Los principios del archivo californio
- 5. Conclusiones
- V. El español californio
- 1. Introducción
- 2. Representación gráfica de las manifestaciones del habla
- 2.1. Consonantismo
- 2.1.1. Alternancia de s, c y z
- 2.1.1.1. El grupo consonántico /ks/
- 2.1.2. Confusión de b/v
- 2.1.3. Yeísmo
- 2.1.3.1. “Y” conjunción copulativa
- 2.1.4. Confusión de g/j
- 2.1.5. Vibrante simple y vibrante múltiple
- 2.1.6. Simplificación y mantenimiento de grupos cultos
- 2.2. Vocalismo
- 2.2.1. Hiatos y diptongos
- 2.2.2. Y inicial
- 3. Sintaxis y morfología
- 3.1. Falta de concordancia de la morfología verbal
- 4. Semántica
- 4.1. Presencia de arcaísmos
- 4.2. Californianismos y nahuatlismos
- 4.3. Ejemplos de temprano code-switching
- 5. Otros elementos de la ortografía
- 5.1. Braquigrafía
- 5.1.1. Títulos de autoridad y respeto
- 5.1.2. Instituciones de gobierno
- 5.1.3. Nombres propios
- 5.1.4. Meses del año
- 5.1.5. Abreviaturas de escribano
- 5.1.6. Palabras de uso común
- 5.1.7. Conclusiones parciales
- 5.2. Signos de interrogación y exclamación
- 5.3. Diacríticos
- 5.4. Uso de mayúsculas y minúsculas
- 5.5. Puntuación
- 6. Resumen de las características del español histórico de California
- 7. El español histórico y el español contemporáneo de California
- 8. Conclusiones
- Anexo. Listado de los documentos
- 1. Documentos manuscritos
- 2. Documentos impresos
- 3. Documentos procedentes del corpus del español de Santa Bárbara
- Índice onomástico
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta