Identitätskonstitution im Gespräch

Südchilenische Migrantinnen in Santiago de Chile

Autor: Kluge, Bettina
Editor: Iberoamericana Vervuert
Colección: Lengua y sociedad en el mundo hispánico
ISBN: 9788484891925
eISBN Pdf: 9783865278951
Lugar de publicación: Madrid , España
Año de publicación: 2005
Páginas: 443

Descripción

Konversationsanalytisch und ethnographisch angelegte Untersuchung, die sich mit den kommunikativen Folgen der internen binnensprachlichen Migration sowie mit dem Erwerb kommunikativer Flexibilität auseinandersetzt.

Inhaltsverzeichnis
0 Einleitung
0.1 Fragestellung
0.2 Ziele der Arbeit
0.3 Die Feldforschungen in Santiago de Chile und Paillaco
0.4 Methodik
0.5 Aufbau der Arbeit
I. Theorie
- 1 Sprachwissenschaftliche Untersuchungen der internen Migration: ein Forschungsüberblick
  - 1.1 Methodische Probleme der sprachwissenschaftlichen Migrationsforschung
    - 1.1.1 Wer wird untersucht?
    - 1.1.2 Wo wird untersucht?
    - 1.1.3 Welche Erhebungsmethode wird gewählt?
    - 1.1.4 Welche Varietäten werden untersucht?
  - 1.2 Interne Migration und sprachliche Variation
    - 1.2.1 Bortoni-Ricardo (1985)
    - 1.2.2 Kerswill (1994)
    - 1.2.3 Barden/Großkopf (1998)
    - 1.2.4 Diskussion
  - 1.3 Interne Migration und Kommunikationskultur
    - 1.3.1 Werlen (1998)
    - 1.3.2 Diskussion
  - 1.4 Stadtsprache – Landsprache
  - 1.5 Moderne Stadt versus traditionelles Land?
- 2 Land-Stadt-Migration und die Arbeit als Hausangestellte
  - 2.1 Der 'Sonderfall' der weiblichen Migration
    - 2.1.1 Sozialpsychologische Ansätze
    - 2.1.2 Haushaltstheoretische Ansätze
  - 2.2 Die Lebenswelt der Hausangestellten
    - 2.2.1 Hausangestellte – gestern und heute
    - 2.2.2 Empleada: ein Arbeitsmodus für Migrantinnen
- 3 Identitätskonstitution und Individualisierung in der Migration
  - 3.1 Individualisierungsprozesse als Ausgestaltung der Moderne
    - 3.1.1 Ulrich Beck: Das 'eigene leben'
    - 3.1.2 Individualisierungstendenzen in Chile
      - 3.1.2.1 Armutsindividualisierung und symbolische Teilhabe
      - 3.1.2.2 Valdés/Araujo (1999): vida privada
  - 3.2 Identität in der Zweiten Moderne: Das 'eigene reden'
    - 3.2.1 Kohärenzzumutungen der Zweiten Moderne: Kraus (1996, 2000)
    - 3.2.3 Identititätskonstitution im Sprechen, Zimmermann (1992)
      - 3.2.2.1 Identitätsbeschädigung als negative Identitätskonstitution
      - 3.2.2.2 Strukturell bedingte Identitätsbeschädigung
    - 3.2.3 Zusammenfassung: Identität und Kohärenz
  - 3.3 Identität und Identitätskonstitution im Gespräch
    - 3.3.1 Identitätskonstitution auf der phonetischen und morpholexikalischen Ebene
    - 3.3.2 Identitätskonstitution mittels Kategorisierungsverfahren
    - 3.3.3 Identitätskonstitution mittels Narration
    - 3.3.4 Identitätskonstitution mittels Stilisierung
  - 3.4 Individualisierung und Identitätswandel in der Migration der Hausangestellten
  - 3.5. Ich-Identität und die soziale Identität als Hausangestellte
II. Die Feldstudien von 1995 und 1998
- 4 Ethnographische Darstellung von Paillaco
  - 4.1 Allgemeine Darstellung
    - 4.1.1 Historische Entwicklung der comuna Paillaco
    - 4.1.2 Wirtschaftliche Entwicklung Paillacos
  - 4.2 Einbezug in das nationale Modernisierungsprojekt
    - 4.2.1 Urbanisierung und Infrastruktur
    - 4.2.2 Bildungssystem
    - 4.2.3 Gesundheit
    - 4.2.4 Medien
  - 4.3 Der kommunikative Alltag in der comuna Paillaco
    - 4.3.1 Innerfamiliäre Kommunikation
    - 4.3.2 Kommunikation zwischen Frauen und Männern
    - 4.3.3 Fehlende Streitkultur in den Institutionen
    - 4.3.4 Kommunikative Unterschiede zwischen Paillaco und den ländlichen Sektoren
    - 4.3.5 Zusammenfassung und Bewertung
  - 4.4 Einstellungen zu Paillaco vor der Migration
- 5 Ethnographische Darstellung von Santiago de Chile
  - 5.1 Allgemeine Darstellung
    - 5.1.1 Historische Entwicklung Santiagos
    - 5.1.2 Santiago de Chile heute
  - 5.2 Die Sicht der Migrantinnen auf Santiago
    - 5.2.1 Die ersten Tage nach der Migration
      - 5.2.1.1 Unkenntnis Santiagos bei der Ankunft
      - 5.2.1.2 Einsamkeit am Arbeitsplatz
      - 5.2.1.3 Eingewöhnung in den Arbeitsalltag
    - 5.2.2 Suche nach dem buen trato
    - 5.2.3 Mittel- und langfristige Adaption an urbane Normen
      - 5.2.3.1 Aufbau eines eigenen sozialen Netzwerks
      - 5.2.3.2 Erleben der Bewohner von Santiago
      - 5.2.3.3 Erleben der Stadt und ihrer Viertel
    - 5.2.4 Instituto Luisa Cardijn
  - 5.3 Unterschiede im Erleben von Stadt und Land
    - 5.3.1 Wetter und Klima
    - 5.3.2 Ernährung
    - 5.3.3 Ansprüche an Hygiene
    - 5.3.4 Ansprüche an das ästhetische Empfinden
    - 5.3.5 Körperempfinden
    - 5.3.6 Zeit- und Raumempfinden
    - 5.3.7 Einbindung in die Welt des Geldes
    - 5.3.8 Empfinden von persönlicher Sicherheit
  - 5.4 Der kommunikative Alltag der asesoras in Santiago
    - 5.4.1 Während der Arbeitswoche
    - 5.4.2 Am freien Tag
    - 5.4.3 Kontakt nach Südchile im kommunikativen Alltag
    - 5.4.4 Ausbrechen aus dem Alltag: Ferien in Südchile
  - 5.5 Der freie Tag: Ein Nachmittag mit Laura
  - 5.6 Einstellungen zu Santiago vor und nach der Migration
    - 5.6.1 Einstellungen zu Santiago vor der Migration
    - 5.6.2 Einstellungen zu Santiago nach der Migration
  - 5.7 Zusammenfassung der wahrgenommenen Veränderungen und identitäre Auswirkungen
III. Materialanalysen
- 6 Die familiale Identität in den biographischen Erzählungen
  - 6.1 Die Nichtmigrantinnen
    - 6.1.1 Fallstudie 1 (Mirta und Carolina): Zurückgelassen im campo
  - 6.2 Die Migrantinnen
    - 6.2.1 Fallstudie 2 (Laura): Arbeiten für das uneheliche Kind in Südchile
    - 6.2.2 Fallstudie 3 (Roxana): Heirat in Santiago
    - 6.2.3 Fallstudie 4 (Irina): Wechsel in einen anderen Beruf
    - 6.2.4 Fallstudie 5 (Sra. Olga): la vieja nana de siempre
    - 6.2.5 Fallstudie 6 (Sra. Marisa): Trennung vom Partner
  - 6.3 Die Rückkehrerinnen
    - 6.3.1 Fallstudie 7 (Sra. Alejandra): Heirat im Süden
    - 6.3.2 Fallstudie 8 (Carla): Rückkehr aus Heimweh
    - 6.3.3 Fallstudie 9 (Mónica): Rückkehr aus familiären Gründen
  - 6.4 Diskussion
- 7 Die regionale Identität als 'sureña' und 'campesina'
  - 7.1 Der chilenische Süden: Abgrenzungsversuche
  - 7.2 'sureña' als Eigen- und Fremdkategorisierung
    - 7.2.1 Fremdkategorisierung als 'sureña'
    - 7.2.2 Eigenkategorisierung als 'sureña'
      - 7.2.2.1 Raquel: 'sur' als geographische Orientierung
      - 7.2.2.2 Laura: 'sureña' und 'la gente sureña/del sur'
  - 7.3 'Campesina/gente del campo' als Eigen- und Fremdkategorisierung
    - 7.3.1 Fremdkategorisierung als 'huaso'
    - 7.3.2 Eigenkategorisierung als 'gente del campo'
    - 7.3.3 Eigen- und Fremdkategorisierung als 'de provincia'
    - 7.3.4 Zusammenfassung
  - 7.4 Die Ethnisierung des Arbeitsmarktes: Fremdkategorisierungen als 'sureñas', 'chilenas' und 'peruanas'
- 8 Die soziale Identität als Hausangestellte in Santiago
  - 8.1 Die Identität sichernde Strategien
    - 8.1.1 Rolleninszenierung
    - 8.1.2 Rollendistanz
    - 8.1.3 Rollendevianz
    - 8.1.4 Kompensationsrolle
    - 8.1.5 Rollenwechsel
  - 8.2 Die Kategorisierung als 'asesora', 'empleada' oder 'nana'
    - 8.2.1 Fremdkategorisierung als 'asesora', 'empleada' oder 'nana'
    - 8.2.2 Eigenkategorisierung als 'asesora', 'empleada' oder 'nana'
    - 8.2.3 Weitere Eigenkategorisierungen: 'estar/trabajar en una casa'
    - 8.2.4 Die komplementäre Fremdkategorisierung der Arbeitgeberin
      - 8.2.4.1 Fremdkategorisierung als 'patrona' und 'jefa'
      - 8.2.4.2 Fremdkategorisierung durch implizite Nennungen
    - 8.2.5.Z usammenfassung Kategorisierungsverfahren
  - 8.3 Das Anredeverhalten zwischen Arbeitgeber und Hausangestellter
    - 8.3.1 Anrede der Arbeitgeber durch die Hausangestellte
    - 8.3.2 Anrede der Hausangestellten durch die Arbeitgeber
      - 8.3.2.1 Anrede mit tuteo
      - 8.3.2.2 Anrede mit voseo
      - 8.3.2.3 Anrede mit usted
      - 8.3.2.4 Fazit der Analyse der Anredeformen
- 9 Der Wandel in der kommunikativen Kompetenz
  - 9.1 Die superación personal als Ergebnis der erweiterten kommunikativen Kompetenz
    - 9.1.1 Positiv beurteilter Persönlichkeitswandel
    - 9.1.2 Grenzen des Persönlichkeitswandels
  - 9.2 Veränderungen der kommunikativen Kompetenz
    - 9.2.1 Erweiterte Medienkompetenz: Das Telefonieren
    - 9.2.2 Ausdehnen des kommunikativen Aktionsradius
    - 9.2.3 Größere Direktheit im Umgang miteinander
  - 9.3 Arbeitskonflikte und ihre Darstellung im Gespräch
    - 9.3.1 Lohnerhöhung
    - 9.3.2 Streit mit der Arbeitgeberin und/oder der Kollegin
      - 9.3.2.1 Streit mit den patrones
      - 9.3.2.2 Streit mit der compañera de trabajo
    - 9.3.3 Entlassung oder Wechsel in ein anderes Haus
      - 9.3.3.1 Laura: Die Stilisierung zur guten Mutter
  - 9.4 Sprachwandel durch die Rückmigrantinnen?
- 10 Zusammenfassung, Fazit und Ausblick
IV. Anhang
- Bibliographie
- Kartenmaterial
- Verzeichnis der verwendeten Aufnahmen
- Anmerkungen zum verwendeten Transkriptionssystem
- Glossar der verwendeten Chilenismen