La fuerza de mi lengua-luz

Cada lengua ilumina el espíritu y también el mundo, un mundo que nace con luz propia. Pero cuando una lengua canta, además, porque ha sido tocada por la poesía, se convierte en una fuerza que nos transforma y prepara para acceder a la multirealidad de lo real. Un privilegio. La antología que aquí se presenta le da al lector la ocasión de experimentar esa fuerza, a partir de la poesía mexicana más reciente escrita en trece lenguas originarias. Cada una de ellas es el vehículo colectivo y personal en el que se expresan artistas, hombres y mujeres de su tiempo en un tiempo circular. Para ello se requiere dejar atrás el cliché antropológico. Lo que proponen las y los poetas que aparecen en estas páginas tiene que ver con su pasado, sí, pero, sobre todo, con su presente. No se trata de reciclar la voz de los ancestros, sino de escucharla para trascenderla. Una voz que acompaña y que jamás somete. Se trata de la gestión estética de lenguas que siguen vivas gracias a comunidades que felizmente no han renunciado a ellas pese a convivir, sin fronteras geográficas, con el español omnipresente. Somos afortunados de poder asomarnos a su musicalidad a través de las versiones originales de los poemas, a su imagen acústica. De la misma manera, debemos estar agradecidos porque son los y las poetas antologados, en virtud de su condición bilingüe, quienes han hecho sus propias versiones al español. Pocas veces se tiene la oportunidad de asistir a un espectáculo poético en lengua escrita en el que el intérprete sea también el compositor. A los lectores de La fuerza de mi lengua-luz se les ha abierto la puerta de acceso a este mundo doblemente iluminado. Como si todo lo anterior no bastara. Jorge Márquez