En otra voz is the first Spanish-language anthology to bring together literature from the entire history of Hispanic writing in the United States, from the age of exploration to the present. The product of hundreds of scholars working with the Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage program over ten years, the anthology compiles for the first time scores of previously unknown works in the Spanish language written by Hispanics of diverse ethnic backgrounds and classes. It is the most comprehensive literary collection available in Spanish, spanning more than three centuries and including a broad range of genres.
Organized chronologically into three sections which represent the three major manifestations of Hispanic culture in the United StatesNative, Exile, and Immigrationthe anthology goes beyond the written tradition to also include oral literature: folk songs, tales, personal experience narratives, rhymes, etc.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice de contenidos
- Introducción. Panorama de la literatura hispana de los Estados Unidos
- Introducción
- Antecedentes históricos
- Literatura hispana nativa
- Laliteratura de inmigración
- La literatura hispana de exilio
- Sin fronteras
- Acerca de la antología
- Obras citadas
- Parte I. Literatura de la exploración y de la colonización
- Álvar Núñez Cabeza de Vaca (1490–1564?). La relación (fragmento)
- Fray Marcos de Niza (1495–1558). Descubrimiento de las siete ciudades de Cíbola (fragmento)
- Alonso Gregorio de Escobedo (fechas desconocidas). La Florida (fragmento)
- Gaspar Pérez de Villagrá (1555–1620). Historia de la Nueva México (fragmento)
- Fray Francisco de Escobar (fechas desconocidas). Larelación (fragmento)
- Parte II. Literatura nativa
- Capítulo 1. Los avatares del mestizaje
- Miguel Mathías de Quintana (l677–1748). Jesús, María y José
- Anónimo. Por ser mi divina luz
- Anónimo. Los comanches
- Antonio José Martínez (1793–?). Exposición
- Anónimo. La indita Plácida Romero (fragmento)
- Anónimo. Trovo del café y el atole
- Capítulo 2. Reminiscencias
- José Francisco Palomares (1808–?). Testimonio relatado por José Francisco Palomares (fragmento)
- Eulalia Pérez (1739?–1878). Una vieja y sus recuerdos dictados... a la edad avanzada de 139años, San Gabriel, California, 1877 (fragmento)
- ApolinariaLorenzana(1786?–1880?)MemoriasdedoñaApolinariaLorenzana“LaBeata”dictadasporellaenSantaBárbaraenmarzode1878aThomasSavage
- Capítulo 3. Raíces de la resistencia
- FranciscoP.Ramírez,(1837–?)Inquisición;Esverdaderamentecuriosa...
- PablodelaGuerra(1819–1874)LosCalifornios
- JuanNepomucenoCortina(1824–1892)Proclama
- MarianoGuadalupeVallejo(1808–1890)LosrecuerdoshistóricosypersonalestocantealaAltaCalifornia,1769–1849
- MaríaAmparoRuizdeBurtonCartasaMarianoGuadalupeVallejo
- AnónimoJoaquínMurieta;GregorioCortez
- Capítulo 4. Entorno a los derechos culturales y civiles
- EusebioChacón(1870–1948)Caballerososí,perobastantepicante
- JesúsMaríaAlarid(fechasdesconocidas)Elidiomaespañol;Lalenguaespañola:Plegariaaloslegisladoreshispanos
- JovitaIdar(1885–1942)Debemostrabajar;Laconservacióndelnacionalismo
- JuandelJarro(fechasdesconocidas)Elfeminismo
- LaDefensaSaludoypropósito
- LorenzoPiñeiroRivera,etal.Cartaabiertaaunlibelista
- AlonsoS.Perales(1899–1960)Laignoranciacomocausadelosprejuiciosraciales;Laevolucióndelosméxico-americanos
- AnónimoLuisaMoreno
- CleofasCalleros(fechasdesconocidas)Elproblemadelosmexicanos
- Capítulo 5. Estéticas militantes
- MiguelMéndez(1930–)
- Alurista(1947–)whenraza?;lacaneríayelsol;pues¡yqué!
- TinoVillanueva(1941–)
- RolandoHinojosa(1929–)
- AristeoBrito(1941–)EldiabloenTexas(fragmento)
- LuisValdez(1940–)SoldadoRazo
- AbelardoDelgado(1931–)Elinmigrante;ElRíoGrande
- Capítulo 6. Reflexiones sobre la identidad
- Jesús“ElFlaco”Maldonado(1944–)Odaalmolcajete;Odaalfrijol
- AméricoParedes(1915–1999)Almapocha;Tresfacesdelpocho
- JoséMontoya(1932–)ElLouie
- TatoLaviera(1950–)mygraduationspeech;doñacisaysuanafre
- EvangelinaVigil(fechasdesconocidas)
- GloriaAnzaldúa(1942–)Compañera,cuandoamábamos
- PatMora(1942–)Eldesiertoesmimadre;Enlasangre
- Capítulo 7. Ritos de pasaje
- SabineUlibarrí(1919–)Micaballomago(fragmento)
- TomásRivera(1935–1984)Primeracomunión
- RosauraSánchez(1941–)Tresgeneraciones
- RobertaFernández(1940–)
- Parte III. Literatura de inmigración
- Capítulo 8. Encuentros con la ciudad moderna
- JoséMartí(1853–1895)
- FranciscoGonzalo“Pachín”Marín(1863–1897)NuevaYorkpordentro
- NicanorBoletPeraza(1838–1906)Cuartamisiva(fragmento)
- AlirioDíazGuerra(1862–1925)LucasGuevara(fragmento)
- A.Ortiz-Vargas(fechasdesconocidas)Elbarriohispanoparlante
- GuillermoCotto-Thorner(1916–1983)TrópicoenManhattan(fragmento)
- JaimeMontesinos(fechasdesconocidas)Adheridoalasesquinas
- Capítulo 9. Negociando nuevas realidades
- WenceslaoGálvez(1867–?)Mimaletín
- GustavoAlemánBolaños(1884–?)
- ConradoEspinosa(1897–1977)ElsoldeTexas(fragmento)
- DanielVenegas(fechasdesconocidas)LasaventurasdedonChipote,oCuandolospericosmamen(fragmento)
- AlbertoO’Farrill(1899–?)Pegassuaves
- BernardoVega(1885–1965)MemoriasdeBernardoVega(fragmento)
- AnónimoEllavaplatos;Eldeportado
- AnónimoLamentodeunjíbaro;UnjíbaroenNuevaYork
- AnónimoEljíbaroatravesao
- AméricoMeana(fechasdesconocidas)Oraciónal“HomeRelief”
- RenéMarqués(1919–1979)Lacarreta(fragmento)
- PedroJuanSoto(1928–)Garabatos
- JoséLuisGonzález(1926–1996)Lanochequevolvimosasergente
- IvánAcosta(1943–)Elsúper(fragmento)
- RubénMedina(1955–)UnPoetaqueTrabajadeCocinerooUnCocineroqueEscribePoesía;Califas;AmordeLejos...
- Capítulo 10. Perspectivas de raza, género y clase
- Capítulo 11. El descontento político
- Capítulo 12. (Des)encuentros culturales
- Capítulo 13. Reflexiones sobre el yo dislocado
- Parte IV. Literatura de exilio
- Capítulo 14. Conflictos por la independencia americana
- Capítulo 15. El laúd en el destierro
- Capítulo 16. Contra la tiranía
- Capítulo 17. Exilios contemporáneos
- Parte V. Epílogo
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta