La llengua espanyola parlada pels moriscs abans de ser expulsats del seu país de naixement i del dels seus avantpassats va perviure a l'exili, en una diàspora principalment establerta en països de llengua àrab governats per l'imperi turc-otomà o pel sultanat del Marroc. Aquest llibre se centra en les restes conservades d'aquesta llengua espanyola parlada en un sol país: la Tunísia actual, un territori que correspon pràcticament al mateix espai geopolític de la província de l'imperi turc-otomà durant els segles XVI-XVIII, època que constitueix el període central d'aquest estudi. La primera part analitza els testimoniatges que ens han arribat de l'existència d'aquesta llengua parlada, almenys, fins a mitjan segle XVIII. La segona, recull les restes lingüístiques que han quedat de l'espanyol dels moriscs fins al segle XX.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Prefacio
- Prólogo
- Presentación
- Parte primera. Estudios introductorios
- El tema y sus límites
- Contexto histórico y sociolingüístico
- Principales investigadores e investigaciones sobre los restos del español hablado por los moriscos
- Cómo evolucionó o desapareció el uso del español entre los moriscos o andalusíes de Tunicia (siglos XVII-XX)
- Parte segunda. Presentación del material lingüístico
- Advertencias generales
- El léxico general presuntamente hispánico
- La onomástica: los antropónimos presuntamente hispánicos
- La onomástica: los topónimos presuntamente hispánicos
- Algunas conclusiones al presente libro
- Apéndice
- Bibliografía general
- Índice general
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta