Pocas veces se puede celebrar la aparición de textos que enriquecen el acervo literario de un país y una lengua. Ese es precisamente el privilegio que tenemos ahora: la Relación Verdadera del Gran Sermón, un manuscrito del siglo XVII que hasta hoy había permanecido inédito, es uno de los pocos ejemplos de literatura satírica sefardí de que se tenga noticia. El poema describe un recorrido humorístico e irreverente por territorios coloniales españoles y portugueses en Asia, África y Europa; una seguidilla de personajes corruptos, aliados de la Iglesia católica y del rey de España, traen consigo el chocolate, una bebida «santa» y «milagrosa». Sin embargo, los milagros no son tales sino embustes con los que miembros de la iglesia, médicos y boticarios buscan aprovecharse de la ingenuidad de nativos y feligreses. El lector gozará con la poesía y se adentrará en las profundas complejidades de una época, especialmente en lo que se refiere al tratamiento de los sefardíes a manos de la Inquisición y a la crítica de la apropiación del chocolate como objeto cultural español y católico.
El estudio preliminar da cuenta de los rasgos textuales del manuscrito, de las características formales del poema e identifica como posible autor a Abraham Gómez de Silveira, un escritor sefardí exiliado en los Países Bajos.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Índice de ilustraciones
- Relación verdadera del gran sermón
- Descripción del manuscrito: procedencia, características y autoría
- Los orígenes del chocolate
- El chocolate en España
- El chocolate en textos literarios, científicos y eclesiásticos
- Farmacología, medicina y superstición en el siglo XVII
- Relación verdadera del gran sermón como obra satírica
- Resumen crítico
- Un judío hispano tras el autor anónimo
- Bibliografía
- En Presencia del Gran Sophi
- Oración cantada, que hizo Mahomet pidiendo la gracia en la mesquita, puesto de rodillas en el púlpito con las manos levantadas
- Relación veradera del gran sermón. Edición
- Esta edición
- Abreviaturas usadas
- [I] [De cómo el chocolate dio la vida al Mahomet después de degollado]
- [II] [De cómo el chocolate curó la gota]
- [III] [De cómo el chocolate curó del mal de angurria y las almorranas al Gran Señor]
- [IV] [De cómo el chocolate curó un endemoniado de repente]
- [V] [De cómo el chocolate curó la sordez y el mal de los ojos]
- [VI] [De cómo el chocolate curó el peligroso mal de los riñones, y del grande colloquio, el cual pasó entre el Gran Mogor y un Jesuita]
- [VII] [De cómo el chocolate libró la cristiandad de una cruel y formidable invasión de los turcos]
- [VIII] [De cómo el chocolate libró una preñada de los peligros, y dolores del parto]
- [IX] [De cómo el chocolate resucitó un difunto]
- [X] [De cómo el chocolate resucitó otro difunto]
- [XI] [De cómo el chocolate curó una corcova y una verruga muy grande]
- [XII] [De cómo el chocolate curó al Rey del Japón estando tullido y baldado de todos sus miembros]
- Palma, y corona de los milagros del chocolate en la cura de un leproso
- A un monstruo hermafrodita Soneto
- A unos salvadores rapantes Soneto
- A la conversación de unos mudos afligido Soneto
- A los effetos obrados de un pendón Soneto
- Admira la permisión de tanto estrago Soneto
- A una esfing abominable Soneto
- Índice onomástico y toponímico
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account