El dialecto árabe de Damasco (Siria): estudio gramatical y textos

El dialecto árabe de Damasco (Siria): estudio gramatical y textos

  • Author: Berlinches, Carmen
  • Publisher: Prensas Universitarias de Zaragoza
  • ISBN: 9788416515417
  • eISBN Pdf: 9788416935260
  • Place of publication:  Zaragoza , Spain
  • Year of publication: 2016
  • Pages: 512
La presente obra es una contribución al estudio de la dialectología árabe. Está dividida en dos partes: La primera parte contiene un estudio lingüístico en el que se recogen de manera detallada y ejemplificada los principales aspectos fonéticos y fonológicos, morfológicos, sintácticos y léxicos del dialecto de Damasco. La descripción se realiza desde una perspectiva sincrónica y se basa en los datos recogidos por la propia autora a través de entrevistas a un gran número de informantes damascenos, principalmente jóvenes de entre 18 y 30 años. De esta manera, los datos obtenidos son un fiel reflejo de la realidad lingüística existente hoy en día. La obra trata además algunos aspectos diacrónicos de interés, ya que las princ…
  • Cover
  • Title page
  • Copyright page
  • Indice
  • Prefacio
  • Agradecimientos
  • Signos y abreviaturas
  • Transcripción
  • Introducción
  • ESTUDIO LINGÜÍSTICO
    • 1. Fonética y fonología
      • 1.1 Fonemas vocálicos
        • 1.1.1 Fonemas vocálicos breves
        • 1.1.2. Fonemas vocálicos largos
        • 1.1.3. Los diptongos
      • 1.2. Fonemas consonánticos
        • 1.2.1. Fonemas bilabiales
        • 1.2.2. Fonemas labiodentales
        • 1.2.3. Fonemas dentales
        • 1.2.4. Fonemas interdentales
        • 1.2.5. Fonemas prepalatales
        • 1.2.6. Fonemas alveolares
        • 1.2.7. Fonemas postpalatales
        • 1.2.8. Fonemas velares
        • 1.2.9. Fonemas faringales
        • 1.2.10. Fonemas glotales
        • 1.2.11. Fonemas uvulares
        • 1.2.12. Fonemas marginales
        • 1.2.13. Fonemas consonánticos no árabes
      • 1.3. Fonética combinatoria
        • 1.3.1. Asimilaciones
        • 1.3.2. Disimilaciones
        • 1.3.3. Velarizaciones
        • 1.3.4. Sonorizaciones
        • 1.3.5. Ensordecimientos
        • 1.3.6. Nasalizaciones
        • 1.3.7. Metátesis
        • 1.3.8. Degeminación consonántica
      • 1.4. La sílaba
        • 1.4.1. Estructura de la sílaba
        • 1.4.2. Clasificación de las sílabas
        • 1.4.3. Tipos de sílabas
      • 1.5. El acento
        • 1.5.1. Reglas básicas de acentuación
        • 1.5.2. Desplazamiento del acento
    • 2. Morfología
      • 2.1. Morfología nominal
        • 2.1.1. El nombre
        • 2.1.2. El género
        • 2.1.3. El número
        • 2.1.4. El artículo determinado
        • 2.1.5. Los pronombres
        • 2.1.6. Los numerales
      • 2.2. Morfología verbal
        • 2.2.1. El aspecto
        • 2.2.2. El verbo trilítero regular: la forma simple
        • 2.2.3. Los verbos geminados
        • 2.2.4. Los verbos asimilados
        • 2.2.5. Los verbos cóncavos
        • 2.2.6. Los verbos defectivos
        • 2.2.7. Los verbos hamzados
        • 2.2.8. Verbos especiales
        • 2.2.9. Las formas derivadas
        • 2.2.10. Los verbos cuadrilíteros
        • 2.2.11. El participio
        • 2.2.12. El imperativo
        • 2.2.13. Formación de la voz pasiva omedio-pasiva
      • 2.3. Las partículas
        • 2.3.1. Adverbios y locuciones adverbiales
        • 2.3.2. Las preposiciones
        • 2.3.3. Las conjunciones ylocuciones conjuntivas
        • 2.3.4. El vocativo
        • 2.3.5. Las interjecciones
    • 3. Sintaxis
      • 3.1. Sintagmas subpredicativos
        • 3.1.1. Sintagma nominal calificativo
        • 3.1.2. Sintagma nominal de rección
        • 3.1.3. La determinación
      • 3.2. Sintagmas predicativos u oraciones
        • 3.2.1. La oración nominal
        • 3.2.2. Sintagma verbal
        • 3.2.3. Los modificadores
        • 3.2.4. Los verbos impersonales
      • 3.3. Oraciones coordinadas y subordinadas
        • 3.3.1. Oraciones coordinadas
        • 3.3.2. Oraciones subordinadas
      • 3.4. Modalidades de la oración
        • 3.4.1 Oraciones negativas
        • 3.4.2. Oraciones interrogativas
        • 3.4.3 Oraciones exclamativas
    • 4. Léxico
      • 4.1. Préstamos integrados
        • 4.1.1. Préstamos del árabe clásico
        • 4.1.2. Préstamos de origen arameo-siriaco
        • 4.1.3. Préstamos de origen persa
        • 4.1.4. Préstamos de origen griego y latino
        • 4.1.5. Préstamos de origen turco
        • 4.1.6. Préstamos de origen italiano
        • 4.1.7. Préstamos de origen francés
        • 4.1.8. Préstamos de origen inglés
        • 4.1.9. Préstamos de otros orígenes
      • 4.2. Integración al árabe
        • 4.2.1. Esquemas nominales
        • 4.2.2. El plural
        • 4.2.3. El verbo
      • 4.3. Préstamos no integrados
    • 5. Textos
      • 1.1. ǝl-ʔǝslām. (Ṣalāḥ)
      • 2.1. fayrūz . (Qutayba)
      • 2.2. ǝl-lahže š-šāmiyye. (Qutayba)
      • 2.3. nǝkte. (Qutayba)
      • 3.1. ǝl-baršalōna. (Xaldūn)
      • 3.2. nizār qabbāni w babbaġāʔ sǝtti . (Xaldūn)
      • 4.1. ǝt-taṭawwor. (Firās)
      • 4.2. rǝfʔāti. (Firās)
      • 5.1. l-[sup(ǝ)] byūt ǝl-ʔadīme. (Bilāl)
      • 6.1. ǝl-ʔīžābiyyāt ǝl-mawžūde bi-sūrya muqāranatan bi-ʔōrǝbba. (Wisām)
      • 6.2. ǝl-ʕalāʔāt bēn ǝš-šabāb. (Wisām)
      • 7.1. ǝl-masīḥiyyīn bǝš-šām. (Mažd)
      • 8.1. ǝl-ʕalāʔāt bēn ǝš-šabāb. (Sāra)
      • 9.1. ǝš-šabāb bi-sūrya. (Rīm)
      • 9.2. ǝl-banāt ǝs-sūriyyīn byǝlǝbsu ʕal-mōḍa. (Rīm)
      • 10.1. wāḥed sūri bi-ʔǝsbānya. (Wasīm)
      • 11.1. ǝž -žāmʕa. (ʕAm[sup(ǝ)]r)
      • 12.1. l-[sup(ǝ)]ʕrās bi-sūrya. (Rīm)
      • 13.1. ǝl-mawāred ǝl-bašariyye. (Nūr)
      • 14.1. l-[sup(ǝ)]mhāžrīn. (Muʕtaz)
      • 14.2. šāreʕ baġdād. (Muʕtaz)
      • 15.1. ʕēlti. (Nūr)
      • 16.1. maʕlūla. (Ḥanne)
      • 16.2. bǝn[sup(ǝ)]t masīḥiyye bǝš-šām. (Ḥanne)
      • 17.1. ǝṣ-ṣālḥiyye. (Nabīl)
      • 17.2. kāfītīrya l-markaz ǝl-ʔǝsbāni. (Nabīl)
      • 17.3. ǝl-ḥamīdiyye. (Nabīl)
      • 18.1. ǝt-tǝlfǝzyōn. (ʕAbd ʔAḷḷah)
      • 18.2. ḥkāye ġarībe. (ʕAbd ʔAḷḷah)
      • 19.1. ḥayāti. (Žwan)
      • 19.2. ʕan šu byǝḥku š-šabāb ǝs-sūriyyīn (Žwan)
      • 20.1. ʕādāt ǝš-šām ǝl-ʔadīme. (ʔǝmm Xalīl)
      • 20.2. ʔaṭāyef. (ʔǝmm Xalīl)
      • 20.3. l-[sup(ǝ)]knāfe bǝl-ʔǝšṭa. (ʔǝmm Xalīl)
      • 21.1. šākriyye. (Batūl)
      • 22.1. ǝl-xǝṭbe wǝz-zawāž bi-sūrya. (Nǝsrīn)
      • 22.2. әt-tǝlfǝzyōn. (Nǝsrīn)
      • 22.3. ʕīd ǝl-mīlād. (Nǝsrīn)
      • 22.4. ǝl-ʔabrāž. (Nǝsrīn)
      • 23.1. bǝn[sup(ǝ)]t sūriyye mǝxtǝlfe. (Māya)
      • 24.1. ḥkāyāt ǝš-šām ǝl-ʔadīme. (ʔAbu ʔIbrāhīm)
      • 25.1. ǝl-ḥažž. (Wasīm)
      • 25.2. ḥkāyāt ʕan ǝž-žāmeʕ ǝl-ʔamwi. (Wasīm)
      • 26.1. ǝd-dabke. (Dēmyān)
      • 26.2. ǝt-tižāra. (Dēmyān)
      • 27.1. ǝl-ġūṭa w nah[sup(ǝ)]r barada. (ʕAbdūl)
      • 27.2. l-[sup(ǝ)]byūt ǝš-šāmiyye wǝl-ḥayāt ǝl-ʔadīme. (ʕAbdūl)
      • 28.1. ǝž-žamʕiyye tabaʕ l-[sup(ǝ)]knīse. (Ğīna)
      • 29.1. ʕīd ǝl-ḥubb bǝš-šām. (ʔŌrnīna)
      • 30.1. sūriyye bi-ʔǝsbānya. (Fāṭima)
      • 31.1. ǝs-siyāḥa bi-sūrya. (ʕAm[sup(ǝ)]r)
      • 31.2. ǝl-mazze. (ʕAm[sup(ǝ)]r)
      • 31.3. ʕīd ǝl-ʔaḍḥa . (ʕAm[sup(ǝ)]r)
      • 32.1. dǝktōret [sup(ǝ)]snān sūriyye. (Hadīl)
      • 32.2. ǝl-ʔargīle. (Hadīl)
      • 33.1. ʔrāyet ǝl-fǝnžān. (Mīrē)
      • 33.2. ǝl-mara bi-sūrya. (Mīrē)
      • 34.1 ǝš-šaʕlān. (Nūr)
      • 34.2. krēm karamēl. (Nūr)
      • 35.1. ʔaswāʔ ǝš-šām. (Mḥammad)
      • 36.1. ǝz-zawāž bi-sūrya. (Ḥusām)
      • 37.1. ǝl-maysāt. (Hiba)
      • 37.2. fūl [sup(ǝ)]b-zēt u fūl[sup(ǝ)]b-laban. (Hiba)
      • 37.3. ʕan šu byǝḥku l-banāt ǝs-sūriyyīn. (Hiba)
      • 38.1. ǝl-mǝkro. (Lays)
      • 39.1. ǝṣ-ṣalāwāt. (Tawfīq)
      • 40.1. ǝl-falāfel. (ʕUmrān)
      • 40.2. ʔAbu Šāker. (ʕUmrān)
      • 40.3. nǝkte. (ʕUmrān)
      • 41.1. ǝt-tkiyye s-slēmāniyye. (Yāser)
      • 41.2. ǝn-nōfara. (Yāser)
      • 42.1. šūfǝriyyet ǝt-takāsi. (Muʕāz)
      • 43.1. ḥižābi ʕala madār ḥayāti. (ʔǝmm Saʕīd)
      • 43.2. ǝl-ḥažž. (ʔǝmm Saʕīd)
      • 44.1. ǝl-madrase bi-sūrya. (Raġda)
      • 45.1. ǝl-mālki. (Nūr Murtada)
      • 45.2. madrasti. (Nūr Murtada)
      • 46.1. l-[sup(ǝ)]byūt bǝš-šām. (Līn)
      • 46.2. yōm ʕādi mǝn ḥayāti. (Līn)
      • 47.1. ǝl-frīke. (Māya)
      • 47.2. ǝž-žǝsr ǝl-ʔabyaḍ. (Māya)
      • 48.1. xaṭībi l-ʔadīm. (Layla)
      • 48.2. ǝl-ʕāmmiyye š-šāmiyye. (Layla)
      • 49.1. ǝl-barāmke. (Raša)
      • 49.2. l-[sup(ǝ)]mtabbal. (Raša)
      • 50.1. ǝl-mašhad ǝl-ʕāmm laš-šām. (Yāra)
      • 51.1. ʕalāʔti bi-ražol masīḥi. (Anónimo)
    • 6. Glosario
    • 7. Índice onomástico y toponímico
  • Bibliografía

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

By subscribing, you accept our Privacy Policy