El autor, a través de esta obra, elabora un corpus en francés y en español de un tipo de unidades fraseológicas, las locuciones verbales que transmiten expresividad, para, por un lado, mostrar al lector la constante utilización y la importancia de estas unidades en la lengua y, por otro, proporcionar a los estudiantes de francés y español como lenguas extranjeras, así como a los traductores, una herramienta que les permita emplear dichas unidades en los dos idiomas utilizados. Se analizan estas unidades en dos idiomas para que el hablante nativo y no nativo comprenda y pueda contrastar todos los mecanismos sintácticos, fonéticos, semánticos y retóricos utilizados cuando el locutor las emplea en un acto de comunicación. Pedro Mogorrón Huerta, doctor en Filología Románica por la Universidad de Valencia, es profesor de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante.
- ÍNDICE
- PRÓLOGO
- ABREVIATURAS
- INTRODUCCIÓN
- 1. LA FRASEOLOGÍA
- 2. PRESENTACIÓN Y DELIMITACIÓN DEL ESTUDIO
- 2.1. PROCEDIMIENTOS EXISTENTES EN FRANCÉS Y ESPAÑOL PARA REALZAR LA EXPRESIVIDAD Y LA INTENSIDAD DE LA SIGNIFICACIÓN
- 2.1.1. Significación particular de la forma femenina
- 2.1.2. Los sufijos
- 2.1.3. Los hipocorísticos
- 2.1.4. El superlativo relativo
- 2.1.5. El superlativo absoluto
- 2.1.6. La construcción comparativa, superioridad e inferioridad
- 2.1.7. Las unidades fraseológicas
- 2.2. DELIMITACIÓN DEL ESTUDIO
- 2.3. ELABORACIÓN DEL CORPUS
- 3. ANÁLISIS Y ESTUDIO DE LAS LOCUCIONES VERBALES QUE REALZAN LA EXPRESIVIDAD
- 3.1. CLASIFICACIÓN Y REGULARIDAD DE LAS LOCUCIONES VERBALES QUE REALZAN LA EXPRESIVIDAD
- 3.2. ANÁLISIS DE LAS CLASES Y DE LOS MEDIOS SINTÁCTICOS UTILIZADOS EN LAS LOCUCIONES PARA REALZAR LA EXPRESIVIDAD
- 3.2.1. Locuciones verbales con modificador sencillo o natural
- 3.2.2. Locuciones que utilizan un medio sintáctico o gramatical
- 3.2.3. Construcciones con dos o tres complementos fijos
- 3.2.4. Resultados globales de los medios sintácticos utilizados por las locuciones verbales para aumentar o realzar la expresividad
- 3.3. LOCUCIONES VERBALES QUE RECIBEN SU EXPRESIVIDAD DE FACTORES EXTERNOS A LA COMBINACIÓN SINTÁCTICA DE SUS ELEMENTOS
- 3.3.1. La idiomaticidad
- 3.3.2. Interpretación de las locuciones verbales: significado transparente / significado opaco
- 3.3.3. Los gestos, la mímica, la iconicidad
- 3.3.4. Procedimientos retóricos
- 3.3.5. La sinonimia
- 4. LA TRADUCCIÓN DE LAS LOCUCIONES VERBALES INTENSIVAS
- 4.1. IDÉNTICA ESTRUCTURA Y MISMAS PALABRAS SEMÁNTICAS
- 4.2. ESTRUCTURA DIFERENTE Y MISMAS PALABRAS SEMÁNTICAS
- 4.2.1. Diferencia leve de estructura
- 4.2.2. Diferencia apreciable en la estructura
- 4.3. DIFERENTE ESTRUCTURA Y DIFERENTES PALABRAS SEMÁNTICAS
- 4.4. UNIDAD FRASEOLÓGICA EN UNO DE LOS IDIOMAS Y PERÍFRASIS VERBAL EN EL OTRO
- 4.5. PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN
- 5. CONCLUSIONES
- 6. ÍNDICES ALFABÉTICOS DE LAS LOCUCIONES VERBALES, EN FRANCÉS Y ESPAÑOL
- 6.1. ÍNDICE ESPAÑOL
- 6.2. ÍNDICE FRANCÉS
- 7. LOCUCIONES VERBALES ORDENADAS TEMÁTICAMENTE CON SU TRADUCCIÓN
- 7.1. CALIDAD DE ALGO
- 7.2. EL COMPORTAMIENTO HUMANO
- 7.2.1. Abstraerse / Distraerse
- 7.2.2. Concordia / Discordia
- 7.2.3. Formas de actuar
- 7.2.4. Impresionar (se)
- 7.3. COMPRENDER / SABER
- 7.4. COMUNICACIÓN
- 7.5. CONFIANZA
- 7.6. CORDURA / LOCURA
- 7.7. DECISIÓN / DETERMINACIÓN
- 7.8. DESCRIPCIÓN DE LAS PERSONAS
- 7.8.1. Físico
- 7.8.2. Belleza
- 7.8.3. Calvicie
- 7.8.4. Delgadez / Gordura
- 7.8.5. Fuerza
- 7.8.6. Parecido físico
- 7.8.7. Facultades / Inteligencia
- 7.8.8. Habilidad
- 7.8.9. Genio
- 7.8.10. Modales
- 7.8.11. Personalidad / Forma de ser
- 7.9. LAS DIFICULTADES
- 7.10. EL DINERO
- 7.10.1. Carestía
- 7.10.2. Deudas
- 7.10.3. Gastar
- 7.11. ESTADO ANÍMICO
- 7.12. LA EVIDENCIA
- 7.13. ÉXITO / FRACASO
- 7.14. LA FIESTA
- 7.15. HOSPITALIDAD / INHOSPITALIDAD
- 7.16. LIMPIEZA
- 7.17. LLORAR / REÍR
- 7.18. LUCHA / AYUDA / DISPUTA
- 7.19. LA MARCHA / LA PARTIDA
- 7.20. MEMORIA
- 7.21. LA MESA
- 7.21.1. La bebida
- 7.21.2. La comida
- 7.22. MIEDO / VALOR
- 7.23. PENSAR LAS COSAS
- 7.24. LOS PROBLEMAS, PADECIMIENTO
- 7.25. LA ROPA, ASEO
- 7.26. LA SALUD, LA VIDA, LA MUERTE
- 7.26.1. La salud
- 7.26.2. La vida
- 7.26.3. La muerte
- 7.27. LOS SENTIDOS
- 7.28. LOS SENTIMIENTOS
- 7.28.1. Admiración, desprecio
- 7.28.2. Amor, sexo
- 7.29. EL SUEÑO
- 7.30. LA SUERTE
- 7.31. SUPERIORIDAD, INFERIORIDAD, IGUALDAD
- 7.32. EL TRABAJO
- 7.33. VERDAD, ENGAÑO
- 7.34. LA VIOLENCIA
- BIBLIOGRAFÍA
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account