El barco escuela Tobermory

El barco escuela Tobermory

  • Author: McCall Smith, Alexander; McIntosh, Iain; Hermoso, Julio
  • Publisher: Siruela
  • Serie: Las tres edades
  • ISBN: 9788416638901
  • eISBN Epub: 9788416749966
  • Place of publication:  Zaragoza , Spain
  • Year of publication: 2008
  • Year of digital publication: 2008
  • Month: April
  • Nº: 50
  • Pages: 812
  • Language: Spanish

El Gran Maestre Juan Fernández de Heredia mandó hacer una temprana traducción de las Historiae adversus paganos de Paulo Orosio, realizada desde el italiano. Más tarde encargó una segunda a partir del original latino: la presente es la primera edición crítica de esta última versión. Acompañan al texto abundantes notas, un estudio preliminar y un vocabulario que dan cuenta de los criterios adoptados en la fijación textual y de las particularidades del aragonés de la obra. Es Orosio un narrador de cautivadora belleza y un maestro del ornato retórico, cualidades que logró trasladar a su cultivado aragonés nuestro traductor.

  • Cover
  • ÍNDICE
  • PALABRAS LIMINARES
  • EN TORNO A LAS HISTORIAS HEREDIANAS
    • 1. INTRODUCCIÓN
    • 2. EL MANUSCRITO Y EL COPISTA
    • 3. LA TRADUCCIÓN
    • 4. CARACTERIZACIÓN LINGÜÍSTICA
    • 5. CRITERIOS DE EDICIÓN
  • HISTORIAS CONTRA LOS PAGANOS
    • PRÓLOGO
    • [LIBRO PRIMERO]
    • [LIBRO SEGUNDO]
    • [LIBRO TERCERO]
    • [LIBRO CUARTO]
    • [LIBRO QUINTO]
    • [LIBRO SEXTO]
    • [LIBRO SÉPTIMO]
  • VOCABULARIO
  • BIBLIOGRAFÍA
  • Otros Larumbe

SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER

By subscribing, you accept our Privacy Policy