VERÓNICA JAFFÉ (Caracas, Venezuela 1957) es una de las voces más relevantes de la poesía venezolana. Su obra, palabra decantada y esencial, traduce las pérdidas y el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema.
La poesía para Verónica Jaffé es traducción. Traducir como un ver y escuchar lo propio y lo ajeno en la trama de metáforas que devela un sentimiento de pertenencia a un lugar que es también palabra. Verónica Jaffe, dice Igor Barreto, «es una poeta daimónica, porque es dueña de una voz interior de sabiduría natural, no preceptiva. Nos dice lo que piensa sutilmente, sin elevar el tono a la altura de supuestas lecciones».
Verónica Jaffé es licenciada en Letras con PhD en Literatura Alemana por la Universidad de Munich. Es traductora y artista plástica. Ha publicado los libros de ensayo El relato imposible (1991) y Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004). Sus poemarios son: El arte de la pérdida (1991); El largo viaje a casa (1994); La versión de Ismena (2000); Sobre traducciones, poemas 2000-2008 y es la autora de la traducción literal y versión libre de los Cantos héspericos de Friedrich Hölderlin. Además ha trasladado al castellano a Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Prólogo de Igor Barreto
- 2009
- Poema, caracol
- No fue así
- Aun cuando
- Dicen
- En el desvelo
- Resentimiento
- En diminutivos
- 2010
- Ciudad de miedo
- Podrá ser
- Y yo
- Plumas de perico
- [Soñé no sé qué de un camino…]
- Y sí, cuando fluye
- [Sí es verdad. Hace…]
- Carpe Diem
- [Tres o cuatro plumas de cisne…]
- Pluma y piedra
- Poética
- Zanjas, jardines
- Rojo oscuro intenso
- Cuevas, catedrales
- Preferencia peligrosa
- [Es de instantes tu felicidad…]
- La laguna de Campoma
- Traducción libre del «Epigrama contra el
comandante» de Osip Mandelstam
- Las alondras
- 2011
- Eran
- Aconsejan
- [Si cuando la desesperación…]
- Titánicos dragones
- La belleza de las nubes
- Verdad
- El Mekong
- Château d’Yquem
- Ruperto y los dedos de sentido
- Nunca alcanza
- [Ya basta…]
- La libre acción
- [Se me dio…]
- Recordando a Montejo
- [Cisne sí y la curva…]
- Del faisán
- Otra vez pelusas
- Llamado
- Pregunta sin respuesta
- Grandes aguas o sueños
- En mi sueño la vaca
- Diez dedos, catorce palabras
- De manos
- Inglaterra, en invierno
- Cinco venados para M
- 2012
- Calendario animal
- Ladino
- Cantos de ola
- [Sólo mi paisaje adentro…]
- [El país la polis el paisaje…]
- Cual Colón
- Altas sombras
- Sueño y punto
- Desde afuera
- Suave murmullo
- [Es eso lo que me enseñó al final…]
- Solo tres laureles
- 2013
- Winchester o el vacío
- Patria y poesía
- Animales en la sombra
- Jerónimo Jengibre
- Ser y estar
- La escritura tarda y espesa o la sombra del poema
- De la otra parte
- Rabia
- Alma lenta
- Vanidades
- No basta el llanto
- Pero
- Al sur las soledades
- Desconocimiento
- Grabado en línea
- Sueño de piedra
- Vista sobre la lejana montaña
- Árbol madre
- 2014
- Por plumas
- Loros
- [Ay cerro, madre monte…]
- Nôtre Dame o la terapia
- [De la metáfora, fluida…]
- La gota y su curso
- [Esperando…]
- País o poema
- Entre las altas hierbas
- Es hogar tu viaje
- [Tampoco el Orinoco…]
- We will come back
- Lenta paciencia
- Marfil moderno
- [Tus heridas son…]
- Bambú
- A mi cuerpo
- Mosca en agua
- [¿Por qué pluma…]
- [Un alma…]
- [Miremos, Meli,…]
- [Caracola estrella…]
- [Sal…]
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account