En la época anterior a Alfonso X existía en la Península una abundante literatura en prosa pero, salvo excepciones, escrita en la lengua eclesiástica e intelectual de la minoría culta: el latín. Gran parte de la historia de las literaturas occidentales durante la Edad Media, consistió en el amoldamiento de los temas y géneros latinos a las lenguas vulgares.