Las traducciones españolas de las biografías escritas por el historiador francés Pierre Matthieu (1563-1621) son testimonio privilegiado de la extraordinaria difusión de su obra en el siglo XVII. Este libro traza el desarrollo del género de la biografía política en España, estimulado en parte por la historiografía francesa. Partiendo del auge editorial de las traducciones de las biografías políticas de Matthieu tras el ascenso al trono de Felipe IV y la privanza del conde duque de Olivares, se analizan las relaciones que un grupo de autores fundamentales del Barroco español —Juan Pablo Mártir Rizo, Lorenzo Van der Hammen y Francisco de Quevedo— estableció con el neoestoicismo, el tacitismo y el maquiavelismo. Se estudia, además, la apropiación interesada de dichas traducciones para exponer cuestiones candentes del momento como las prerrogativas del rey y del privado, o los debates morales relacionados con la razón de Estado, el tiranicidio y la privanza.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Contenido
- Introducción
- Capítulo I. Pierre Matthieu (1553-1621): fabricador de la inmortalidad de la fama
- 1. Pierre Matthieu atacado y defendido
- 2. «Porque no escribimos historias, sino vidas»
- 3. Pierre Matthieu ante la crítica de su tiempo: el «Advertissement
sur tout le livre» de la Histoire de France et des choses mémorables
- Capítulo II. El teatro de los tiempos modernos: del homo loquens al homo politicus
- 1. El estilo de lo político y el magisterio lipsiano
- 2. Matthieu y sus traductores españoles
- 3. El juicio de Quevedo
- 4. Commynes, Matthieu y Malvezzi en la España de Olivares
- Capítulo III. Seyano, Felipa de Catanea y el duque de Biron: escarmiento y enseñanza de los maladvertidos
- 1. Seyano: Vida del dichoso desdichado
- 2. La Historia de la prosperidad infeliz de Felipa de Catanea
- 3. La Historia trágica de la vida del duque de Biron
- Capítulo IV. Las vidas de Felipe II de España
- 1. El Breve compendio y elogio: una traducción envenenada
- 2. Don Felipe el Prudente: la reescritura como antídoto
- Conclusiones
- Addendum I. Lista de las obras de Pierre Matthieu
- Addendum II. Manuscritos de la vida de Felipe II
- Bibliografía
- Índice onomástico de principales autores
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account