Desde el siglo XIX: reescrituras, traducciones, transmedialidad reúne reflexiones sobre la reescritura y la adaptación de textos literarios hispánicos del siglo XIX en distintas acepciones, todas ellas relacionadas con la traducción en su más amplio sentido y entendida como proceso cultural: intralingüística, interlingüística e intersemiótica, clasificación en cuyo interior han surgido denominaciones más específicas, como intermedial, intermodal, intramental e intercultural. Entre las resemiotizaciones del contenido que reestructuran el proceso comunicativo, sobresale la transtextualidad, definida por Gérard Genette como «todo lo que pone el texto en relación, manifiesta o secreta, con otros textos», concepto retomado de la intertextualidad de Julia Kristeva.
De acuerdo con lo reseñado, los estudios aquí reunidos se dividen en tres apartados: algunos surgen de la reescritura como intertextualidad, otros reflexionan sobre la traducción interlingüística y el último grupo se centra en la transmedialidad, también entendida como interdisciplinariedad.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice general
- Nota introductoria: la reescritura como traducción, Marina Bianchi
- 1. «El Miserere» de Bécquer según la versión de ESDIP Madrid, Emilio José Álvarez Castaño
- 2. Una versión televisiva de Don Juan Tenorio: el grabado dramático realizado para RTVE en 1966., Ana Isabel Ballesteros Dorado
- 3. Gustavo Adolfo Bécquer, Luis Cernuda, Fernando Ortiz: un diálogo intertextual, Marina Bianchi
- 4. Los círculos literarios y artísticos: El fin de siècle en París y su legado en La tertulia del Café de Pombo, María Dolores Cabrero Rodríguez-Jalón
- 5. «Al mar donde me anegue». El legado de lo infinito leopardiano en la poética de Luis Cernuda, Giuliana Calabrese
- 6. Cosas de los vivos contadas por los muertos (1896) de Juan Rafael Allende: fotografía, muerte y risa, Carolina Carvajal
- 7. Las conversaciones entre Goethe y Eckermann en la obra de teatro El regreso de Carola Neher de Jorge Semprún, Jaime Céspedes
- 8. El legado literario de Walt Whitman en la poesía de Luis García Montero, Ambra Cimardi
- 9. Álvaro de Luna contra la insurrección. Eugenio de Ochoa y la reescritura como arma política, Fátima Codeseda Troncoso
- 10. El magisterio y el legado de Félix José Reinoso: la poética filosófica y psicológica entre la Ilustración y el Romanticismo, Mercedes Comellas
- 11. José Zorrilla y la Propiedad Intelectual, Isabel Cortés Martínez
- 12. Una aproximación a La puchera de Pereda y Las ciegas hormigas de Ramiro Pinilla, Leticia Fernández Santiago
- 13. Verlaine y Rubén Darío, Ricardo de la Fuente Ballesteros
- 14. Reescrituras del siglo XIX argentino en la obra de J. L. Borges, Mariano García
- 15. Las princesas de Agustín Pérez Zaragoza: un acto de autoría rebelde, Sandra García Gutiérrez
- 16. De caperucitas, lobos y autodeterminación femenina: La pua del rampí de Caterina Albert, María Luisa Guardiola Tey
- 17. Legados traductológicos del siglo XIX: entre eternos dilemas y nuevas aportaciones, Rossella Michienzi
- 18. «Del salón en el ángulo oscuro» en el Modernismo. Un recorrido becqueriano, Emilio José Ocampos Palomar
- 19. Cabalgando por los infiernos: De Gottfried Burger a Leopoldo Lugones, Borja Rodríguez Gutiérrez
- 20. Revisión del legado de Alberto Lista y sus artículos literarios de El Censor, Fátima Rueda Giráldez
- 21. Del texto a la pantalla y de la pantalla al aula: Reescritura histórica en El corazón de la Tierra (2007), Esther Sánchez-Couto
- 22. Las imágenes románticas de la feminidad fatal y su reescritura en la poesía de Francisco Villaespesa, Andrés Sánchez Martínez
- 23. La huella de la novela ideológica en la construcción de La regenta. Trasvase de algunos motivos y desarrollo de técnicas, Margalida M. Socías Colomar
- 24. Relatos urbanos sarmientinos y darianos: la cosmópolis de las luces y las sombras, Beatriz Valverde Olmedo
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta