“Every woman who gets accustomed to the yoke of marriage remains a slave,” Clotilde Betances Jaeger wrote in an article published in 1929. This revolutionary idea, which scandalized society at the time of its publication, reflects her passionate ideas in this collection of essays and articles that shines a light on the women’s movement in the first half of the twentieth century in New York’s Hispanic community.
Clotilde Betances Jaeger was a Puerto Rican feminist, writer and intellectual who, in addition to championing women’s rights, advocated for racial equality, education rights and Puerto Rican independence. She questioned the role of the church, reflected on marriage and highlighted women’s roles in education, the economy and politics. Her writing was a call to arms, encouraging women to fight for their emancipation: “Woman, mother, wife, daughter, alone you have no impact. But join the other women that suffer the same trials and you will see how your efforts multiply, you will see how you crush your enemies.”
Edited by scholar María Teresa Vera-Rojas, this volume contains Betances Jaeger’s pieces that appeared between 1920 and 1940 in Spanish-language publications in New York, including Gráfico, Artes y Letras and La Prensa. It also includes some articles printed in Puerto Rico and the Spanish anarchist press. This is a fundamental text that brings to light the historic role of Latinas in the fight for equal rights, and Betances Jaeger’s writing remains as important today as when first published.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- Índice
- Agradecimientos
- Introducción
- Nota sobre la edición
- I. “¡Mujer latina, despierta!”
Crónicas feministas
- Matrimonio y mortaja del cielo bajan
- La moral de la mujer en el magisterio
- La mujer nueva. Glosando a M. M. Pozo
- La mujer nueva. Glosando a M. M. Pozo
- La mujer nueva. Glosando a M. M. Pozo (Conclusión)
- Hay que respetar a la mujer
- La mujer y la paz
- La mujer y la paz (Conclusión)
- La paz y la mujer
- Carta abierta a Clara Ponval
- El problema pavoroso de la desnutrición de la infancia en
Puerto Rico y las madres solteras
- El feminismo no es nuevo
- El matrimonio no le trae a la mujer independencia
económica nunca
- [Sobre la conferencia de la señorita Mistral]
- [Prejuicios nórdicos—La mujer sudamericana]
- [La delación, arma de cobardes . . .]
- No creo en las madres
- Las tragedias del himen
- Hebe o Juventas
- Penélope, la innovadora
- [En tiempos matriarcales . . .]
- Hijos sin padres
- II. “Mentes de mujer”
Retratos de mujeres hispanoamericanas y españolas
(con alguna excepción)
- Margarita Xirgu
- La mujer puertorriqueña. Marta Robert de Romeu
- La mujer cubana. Ofelia Rodríguez Acosta
- La mujer cubana. Ofelia Rodríguez Acosta (Segunda Parte)
- La mujer española. Concha Espina
- La mujer española. Concha Espina (Continuación)
- La mujer española. Concha Espina (Continuación)
- La mujer española. Concha Espina (Continuación)
- Mariblanca Sabas Alomá, la mujer apóstol
- Anne Lindbergh
- III. “Gente contra gente no alzará espada”
Crónicas políticas, antiimperialistas y abolicionistas
- Puerto Rico y la Resolución Hofstadter
- Lincoln y Betances
- A propósito del Dr. Thomas E. Benner y la
Universidad de Puerto Rico
- La unión constituye la fuerza
- La unión constituye la fuerza (Conclusión)
- Hacia atrás
- [La huelga de White Plains]
- Alrededor de un gesto
- Liga de vencedores
- El plan Hoare-Laval
- Italia, la guerra y la mujer
- No entierran cadáveres; entierran simiente
- El derecho divino de los blancos
- Cuando Israel era muchacho
- No alzará espada gente contra gente
- IV. “Dudar siempre, hasta hallar la verdad que nos hará libres”
Educación, ciencia y sociedad en tiempos modernos
- Carta abierta para René Méndez Capote de Solís
- El espíritu de hoy
- Al que le caiga el manto
- [Verdadero sentido de educación—El ideal de paz . . .]
- El hombre crô-magnon
- Como Sócrates
- La letra con sangre . . . no entra
- Prejuicio que rueda por esos mundos
- El idioma vive en mí
- Educo a mi hijo
- V. “El arte que no vive no es arte”
Estudios críticos: literatura, cine, música, espectáculos
- Cantando por la paz
- El culto
- Juana de Ibarbourou. Ecos lejanos
- El libro de Don José Coll y Cuchí
- Crítica de libros. Idilios y sonetos de F. Pérez de Vega
- Estudio crítico del drama Strange Interlude
- Estudio crítico del drama Strange Interlude (Continuación)
- Estudio crítico del drama Strange Interlude (Continuación)
- Sobre las Leyendas puertorriqueñas del Dr. Cayetano
Coll y Toste
- Estudio crítico de La parte del león
- Estudio crítico de La parte del león (Continuación)
- Estudio crítico de La parte del león (Conclusión)
- El cinematógrafo hablado en español
- Hedda Gabler
- Nina de Silva
- Anita y Charles Maduro
- Charles Maduro
- Hannah Lefkowitz
- Maduro en el Town Hall
- Juan de Beaucaire
- Eva Le Gallienne, Alma Kruger, Egon Brecher
en John Gabriel Borkman
- En el Town Hall
- Carola Goya
- Eugenio Astol
- Doña Bárbara. Última novela de Rómulo Gallegos
- Amor audaz
- “Las campanas” de Edgar Allan Poe
- Glosando a La bella intrusa de Max Ríos Ríos
- En torno de Cristo
- El cántico de Asís de Rosita Silva
- En su recital del McMillin
- “ . . . Era el Pensamiento de Tres Mil Larenos”
- VI. “Si pudiera, escribiría unos versos”
Creación literaria
- Agua hermana
- Y Pierrot lloró
- Sola
- “Riña de gallos”. Cuento criollo. Primera parte
- “Riña de gallos”. Cuento criollo. Segunda parte
- “Riña de gallos”. Cuento criollo. Tercera parte
- “Riña de gallos”. Cuento criollo. Tercera parte
- Así es la muerte
- Mamita, ¿me oyes?
- Odio
- Flor de belleza
- El revólver de Papá Toro
- Paisajes de la tierra puertorriqueña
- Apéndice
- La mujer moderna, por Emma Barea
- La mujer en las edades, por María Mas Pozo
- La mujer y el alma, por María Mas Pozo
- La mujer y el alma (Conclusión), por María Mas Pozo
- La mujer nueva, por María Mas Pozo
- La mujer nueva (Conclusión), por María Mas Pozo
- Mujeres de carne y hueso, por Clara Ponval
Texto
Audio
Adobe DRM
Ingrese a su cuenta