El mecanismo del tiempo

El mecanisme del temps

Autor: Gayà, Víctor; López Crespí, Miquel
Editor: Calambur /
Colección: Los solitarios y sus amigos. Biblioteca de las Islas Baleares
ISBN: 9788483590089
eISBN Pdf: 9788483590089
Lugar de publicación: Barcelona , España
Año de publicación: 2007
Año de publicación digital: 2007
Mes: Enero
Páginas: 253
CDU: 821.134.1-1
Idioma: Español

Cover
Title page
Copyright page
Prólogos
Miquel López Crespí: treinta años de poesía Mallorquina
Foc i fum / Fuego y humo
- Esclatar en direccions espontànies breus
- Reventar en direcciones espontáneas breves
- Quan ciutat sigui un camí cobert d’herba
- Cuando nuestra ciudad sea un camino cubierto de hierba
- Bartomeu ferrà escriu amb pinzell
- Bartomeu ferrà escribe con pincel
- Vos embullaré totes les paraules
- Os confundiré todas las palabras
Cercle clos / Círculo cerrado
- Poètica
- Poética
- L’hora sempre arriba en punt i plom
- La hora siempre llega en punto e impacto
- Xop de pluja he anat a votar
- Calado de lluvia he ido a votar
Caminals d’arena / Senderos de arena
- Amb els ulls estriats de sang
- Con los ojos estriados de sangre
- Sobre l’horitzó penjava el fum dels vaixells
- Sobre el horizonte pendía el humo de los barcos
- Llenegadissa madona silent
- Escurridiza ama silente
- Bandejats
- Proscritos
Les plèiades / Las pléyades
- La imatge del mirall es va desfer
- La imagen del espejo se deshizo
- Amb la força d’un conjur
- Amb la força d’un conjur
- Com un colomer que s’obri al vent
- Como un palomar abierto al viento
L’obscura ànsia del cor / La oscura ansia del corazón
- Blancor fervent
- Blancura ferviente
- La vida en la memòria
- La vida en la memoria
- L’obscura ànsia del cor
- La oscura ansia del corazón
- Breu esclat de llum
- Breve estallido de luz
- Oliveres i tamarius
- Olivos y tamariscos
Els poemes de l’horabaixa / Los poemas del atardecer
- La pluja àcida
- La lluvia ácida
- Un dia perfecte
- Un día perfecto
- Corcats angelets de fusta
- Carcomidos angelitos de madera
- L’aixeta de la dutxa
- El grifo de la ducha
- La revolta ja havia finit
- La revuelta ya había terminado
- Mahler
- Mahler
- Ben voler
- Bienquerer
- No res damunt les talaies altísimes límits del desert
- Nada sobre las atalayas altísimas límites del desierto
Calendaris de sal / Calendarios de sal
- Va ser una desmesurada època xopa de sang
- Fue una desmesurada época empapada de sangre
- Les punyents humiliacions de l’època
- Las crueles humillaciones de la época
- Com una bella pregària llançada al vent
- Como una bella oración lanzada al viento
Revolta / revuelta
- Abans de sortir el sol.
- Antes de salir el sol
- Esclaus
- Esclavos
- No res a aprendre
- Nada que aprender
- La falsa harmonia
- La falsa armonía
- La sal de la terra
- La sal de la tierra
- La pau de l’emperador
- La paz del emperador
- No són els teus fills
- No son tus hijos
Lletra de batalla / Cartel de desafío
- Sense pietat
- Sin piedad
- Porteu flors a les seves tombes
- Llevad flores a sus tumbas
- Aquells que prediquen la pau
- Aquellos que predican la paz
- L’amor
- El amor
Un violí en el crepuscle / Un violín en el crepúsculo
- Amb olor de magnòlies o com una música
- Con olor de magnolias o como una música o una sonrisa
Perifèries / Periferias
- El pes de la teva boca en la meva
- El peso de tu boca en la mía
- Hores esmolades
- Horas afiladas
- La llum revoltada
- La luz agitada
- Zitzània
- Cizaña
Temps moderns / Tiempos modernos
- Yves montand era lambrakis
- Yves montand era lambrakis
- Eisenstein ja era un nom oblidat.
- Eisenstein ya era un nombre olvidado
- Lauren bacall i ingrid bergman
- Lauren Bacall y Ingrid Bergman
- Paris
- Paris
- T’agradaven fassbinder i fritz lang
- Te gustaban fassbinder y fritz lang
- Eisenstein a Leningrad
- Eisenstein en Leningrado
- Sent els crits de Janet Leigh a psicosi
- Oigo los gritos de Janet Leigh en psicosis
- Eternitats
- Eternidades
Punt final / Punto final
- Tots els diaris diuen el mateix:
- Todos los periódicos dicen lo mismo:
- Et retorn ressonàncies de persones i substàncies,
- Te devuelvo resonancias de personas y substancias,
- Des de la meva cambra desolada
- Desde mi habitación desolada
- Érem dos
- Éramos dos
Record de Praga / Recuerdo de Praga
- Hereu del dolor
- Heredero del dolor
- Gebre sobre l’arena
- Escarcha sobre la arena
- Breu descans
- Breve descanso
- La ràbia antiga
- La rabia antigua
Llibre de pregàries / Libro de plegarias
- No hi cerquis endevinalles provinents d’altres galàxies
- No busques adivinanzas provenientes de otras galaxias
- Suposem aquests carrers mullats sota la pluja...
- Supongamos estas calles mojadas bajo la lluvia
- Contemplant llaunes buides de coca-cola
- Contemplando latas vacías de coca-cola
- Segles de novenes i rosaris
- Siglos de novenas y rosarios
- Sortir al carrer
- Salir a la calle
Les ciutats imaginades / Las ciudades imaginadas
- Roma
- Roma
- La recerca de l’imprevist
- La búsqueda de lo imprevisto
- Via àpia antiga
- Vía ápia antigua
- You are entering free derry
- You are entering free derry
- Belfast: llei de poders especials
- Belfast: ley de poderes especiales
- Lisboa
- Lisboa.
- Viatge a la comuna
- Viaje a la comuna
- La neu del taíget al sol ixent
- La nieve del taigeto al amanecer
- El manifest
- El manifiesto
El cant de la sibil•la / El canto de la sibila
- La tallant foscor de l’univers
- La cortante oscuridad del universo
- L’estrella de David
- La estrella de David
- Llegir homer sota les pinedes
- Leer a homero bajo los pinares
- S’atansa el pensament anys enllà
- Se acerca el pensamiento desde una distancia de dos años
- Ruïnes
- Ruinas
- Les joguines antigues
- Los juguetes antiguos
Índice