Utilizar la definición de interculturalidad desde un punto de vista científico implica asumir ciertos riesgos conceptuales como por ejemplo la banalización del término, que a menudo queda reducido a una simple coletilla debido al abuso. Bajo el enfoque de la diversidad y de lo "otro", el presente volumen aborda aspectos de lingüística, literatura y traducción teniendo muy presente conceptos como "forastero" (Gudykunst) y algunas de las nuevas teorías sobre la comunicación intercultural: desde el análisis de la diversidad lingüística, pasando por el análisis de cuestiones traductológicas y la interpretación de situaciones de comunicación diaria, hasta llegar al análisis de obras literarias y a la literatura comparada y de la migración.
- Cover
- Title page
- Copyright page
- PRÓLOGO
- LINGÜÍSTICA Y COMUNICACIÓN
- DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA Y DIVERSIDAD CULTURAL. TIPOLOGÍA, EVOLUCIÓNY COMPLEJIDAD, por Juan Carlos Moreno Cabrera
- ¿SE PUEDEN CONTAR LAS LENGUAS? REFLEXIONES SOBRE LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA DESDE UN PUNTODE VISTA BIOLÓGICO, por Guillermo Lorenzo González
- DEL PIDGIN DE LOS GASTARBEITER AL KANAKSPRAK DE SUS NIETOS. IDENTIDADES HÍBRIDAS Y NUEVOSETNOLECTOS DEL ALEMÁN, por Christoph Ehlers
- EL SALUDO EN LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL, por Stefan Nienhaus
- MALENTENDIDOS LINGÜÍSTICOS E INTERCULTURALES, por José Javier Martos Ramos
- EL CONCEPTO DE CULTURA EN LA COMUNICACIÓN ECONÓMICA INTERCULTURAL. DEL NACIONALISMO AL COSMOPOLITISMO METODOLÓGICO, por Edwald Reuter
- ASPECTOS INTERCULTURALES EN LA TRADUCCIÓN Y EN LA LITERATURA
- CUANDO FALTAN LAS PALABRAS. EL TRADUCTOR ANTE LAS DIFERENCIAS CULTURALES, por Isabel García Adánez
- TRADUCIR CULTURA EN LA LITERATURA: ¿MOSTRAR U OCULTAR AL OTRO?, por Juan Pablo Larreta Zulategui
- LITERATURA DE LA MIGRACIÓN Y MODELOS HISTORIOGRÁFICOS DE LA LITERATURA, por Luigi Giuliani
- PORTAL ON EUROPEAN NOVEL. UN PROYECTO SOBRE LA NOVELA CONTEMPORÁNEA EN EUROPA
- EL LABORATORIO «ENCUENTRO CON LOS ESCRITORES» Y EL PROYECTO PEN, por Domenica Perrone
- NOVELA EUROPEA Y LABERINTOS DEL NUEVO MILENIO. CONVERSACIONES ENTRE ESCRITORES, por Leonarda Trapassi
- UNA ELECCIÓN A CONTRACORRIENTE, por Salvatore Ferlita
- LA ANTOLOGÍA ESCRITORES DE EUROPA, por Natale Tedesco
- UNAS PALABRAS FINALES, por Víctor Manuel Borrero Zapata
- AUTORES
- ÍNDICE
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account